Cino, chap. Deo poi m'hai degnaîo

Mercè non mi vale.

Ne pielà per Amore Ne sofjrenza di maie.

Cino, non è bonlà : Ver la ferezza star sofjeritore. — Id., sonn. Lo fino Amor cortese: lo fino Amor cortese ch'ammaesîra d'umil soffrenza ogni suo dritto servo : le noble amour courtois, qui apprend la douce patience à ses loyaux serviteurs. — Guido Cavalcanti, sonn. Un amoroso sguardo : non vale merzede ne pieta, nés îar soffrente. — Lapo Gianni, Donna se il prego: con soffrenza farà riparamento.

5. Cino, Cara sol di star alla fineslra, vous qui m'êtes avare même de vous montrer à votre fenêtre.

6. Cino, la Morte ch'io non ho seruila : la mort que je n'ai pas méritée. — Renaut de Sableil, Hist. tilt., XXIII, 707 : « Pour ce ai la mort desservie ».

7. Parodi {Bull. Soc. Danî., XIV, 230) fait remarquer que, dans la chanson de G. Guinicelli Al cor gentil ripara, le mot ripara dans le sens de s'abrite est un occitanisme et que rivera dans le sens d'état, condition est le rivière de la langue d'oïl.

§ 5. Influence d^ André le Chapelain sur le stil nuovo ; métaphores féodales • chansons de femmes; blasphèmes.

Un de leurs livres de chevet est le traité latin d'André le Chapelain, sorte d'encyclopédie où sont condensés sous leur forme la plus artificielle les principes et les règles de l'amour courtois. Cet ouvrage avait joui d'une telle vogue que l'Église s'était crue obligée de le condamner. Il fut traduit en langue d'oïl, en italien, en allemand. On l'appelait le Gautier ^ Gualtierij parce qu'il est adressé à un certain