‹ Autres poèmes de Henri Heine mis en vers français d'après la traduction de Gérard de Nerval;Chapitre 24 sur 29 · LE CAPRICE DES AMOUREUX · texte numérisé non relu

LE CAPRICE DES AMOUREUX

Le scarabée était amoureux d'une mouche. Sur une haie, il se tenait, triste et pensif, Son pauvre cœur en proie au chagrin le plus vif, Car l'adorée était une beauté farouche.

Il pria, Supplia:

"O mouche de mon âme, Prends pitié de ma flamme!

Ne rejette pas mon amour!

Sois ma femme, Je t'aimerai toujours!

Vois! mon ventre est tout d'or, et sur mon dos qui brille, L'émeraude chatoie et le rubis scintille." Elle répond hautainement:

"Vous ne m'avez pas regardée?

Je serais bien folle vraiment, Moi, d'épouser un scarabée! Jamais, Monsieur! portez ailleurs vos compliments!

Ni l'or ni les rubis que sur vous l'on voit luire

Ne m'attirent.

La richesse ici-bas ne fait pas le bonheur, Et mon cœur, Sans me vanter, je peux le dire, N'est épris Que des biens de l'esprit,

Car je suis un insecte Qui se respecte!" Le scarabée, alors, meurtri de ce dédain, De tristesse accablé, s'envola loin, très loin. La mouche s'en alla sur le champ prendre un bain. "Où donc est ma servante?" Elle appelle l'abeille

Pour qu'elle l'aide à se laver.

"Viens frotter doucement ma peau, me parfumer; J'entre dans la merveille!

Ah! quel bonheur d'aimer!

Je suis la fiancée D'un scarabée!

En vérité, c'est un magnifique parti; De plus beau scarabée, il n'en est pas au monde; Son dos est d'un éclat spiendide, les rubis, Les émeraudes, l'or, abondent

Sur lui!

Ma chance, Abeille: est sans seconde; Plus d'une grosse mouche en mourra de dépit! Prise-moi, lace mon corsage Pour qu'il ne fasse pas un pli; Parfume-moi de patchouli, Et mets du fard à mon visage Qu'il soit encore plus joli; Ici du rouge, et là du rose; Frotte mon corps avec de l'essence de rose,

Mon parfum favori, Et verse sur mes pieds de l'huile de lavande,

Car j'appréhende De ne pas sentir bon lorsque mon fiancé, Dans mes bras enlacé, Me couvrira de ses baisers

Qui brûlent!

Voyez! Déjà, les libellules Qui sont demoiselles d'honneur, Pour me féliciter accourent, et les fleurs Qu'elles portent pour ma couronne nuptiale Sont des fleurs d'oranger; Elles vont en parer Ma tête virginale!

Nous avons invité bien des musiciens, Et les cigales du grand monde, Des artistes, des gens très bien, Et qui toujours répondent.

Les butors, les frelons, Les taons et les bourdons Joueront de la trompette Et battront du tambour Tour à tour.

Ce sera, je le crois, une très belle fête! Voici déjà venir de nombreux invités. Oh! ce sera vraiment une belle soirée! Ces jeunes papillons aux ailes bigarrées Sont toujours bien huppés.

Les guêpes et les sauterelles, Ce sont les tantes, elles.

De bien vilaines gens arrivent, c'est ainsi! Hélas! il a fallu les convier aussi!

C'est l'éternelle histoire!

Le révérend crapaud, pasteur en robe noire, Se présente à son tour; Les trompettes et les tambours Mêlent leur bruit aux sons de la cloche qui sonne, Et l'on n'attend pour commencer Qu'une personne, Le fiancé.

Où donc est-il, mon bien-aimé?

Me voilà dans le ridicule!

Elles sonnent, les campanules, Mais de fiancé point!"

Le fiancé volait toujours bien loin, bien loin.

Sur un tas de fumier, se posant à la fin, L'âme à jamais brisée, Sept ans il y resta.

Au bout de ce temps-là, En l'attendant, la fiancée Etait morte et décomposée!

C'est l'histoire, d'après de très vieux documents, D'une mouche tombée Amoureuse d'un scarabée

Après l'avoir traité très dédaigneusement.

Page 1