LE STYLE

le Roi et le vassal, le marin (1), le médecin, le malade, lé vielllard, l’ermite, le condamné à mort, etc., en font les frais. Mais, quelles qu'elles soient, elles produisent sur le lecteur, pour peu qu'il connaisse les troubadours, l'impression du déjà vu.

En revanche, le caractère le plus saillant de la langue d’Auzias March est d’être nettement catalane. Pour la première fois, la poésie d’au-delà des Pyrénées renonce à l’idiome provençal. Et cependant nous découvrons çà et là quelques restes de l’ancienne langue littéraire. L'exemple le plus curieux est celui que nous offrent les vers :

E fin” amor de mi s partrà breument, E si com fals drut cercaré delit.

L'expression de fals drut, « faux amant », se rencontre dans Gaucelm Faiïdit (2) et probablement chez d’autres troubadours.

(1) Pren m'enaxi com al patré qu’en platja té sa gran nau e pens’ haver castell.

Veent lo cel esser molt clar e bell, creu fermament d'un ’ancor’ assats haja.

E sent venir soptés un temporal de tempestat e temps incomportable :

leva son juhi que, si molt es durable, cercar los ports més qu'aturar li val.