XV. — SI PRES GRANS MALS UN BE M SERA GUARDAT

Les vers 17-32 sont une réminiscence pétrarquiste, dit encore Amador. — On en pourrait dire autant de la plupart des strophes d’Auzias March. Il y reproche à sa dame sa froideur et son

indifférence. Que de poètes en ont fait autant sans avoir jamais lu Pétrarque !

ANIII — LEXANT 4 PART L’ESTIL DELS TROBADORS. Amador est ici plus précis. Auzias March imite, dit-il, les deux premiers vers du sonnet 224 :

Cara la vita e dopo lei mi pare Vera onestà, che’n bella donna sia,

dans les vers suivants, dont 1l souligne le 2€ et le 3° : Tots som grossers en poder explicar ço que mereix un bell cos e honest.

Jovens gentils, bons sabents, l'an request, e, famejants, los cové endurar.

(1) Hist. crit. de la lit. esp., VI, 496-523.

— Le poète italien exprime cette idée que l'honneur doit être plus cher aux dames que la vie, et il s'étonne que Lucrèce ait eu besoin du fer pour mourir. La douleur seule aurait dû lui suffire. Pour le poète catalan nul n’a jamais su quel cas il faut faire de la beauté et de la pureté corporelle {cos honest) d’une dame. Si Yhérèse n’a point cette pureté, parce qu’elle est mariée, ellen'en est pas moins digne d’être aimée pour ses vertus intellec-

tuelles et morales. Les vers de Pétrarque n’ont certainement pas la même subtilité.

AXXIX.— Qui No ES TRIST DE MOS DICTATS NO CUR. T'assoni rapproche les vers :

Traure no pusch de mon en‘eniment que sia cert e molt pus bell partit sa tristor gran que tot altre delit, puys hi recau delités languiment.

de ces vers du sonnet 141 :

Pur mi consola che languir per lei Meglio è che gioir d’altra.….

(Fera stella….).

Tassoni et Amador les comparent aussi aux suivants :

Che, s’altro amante à più destra fortuna, Mille piacer non vaglion un tormento.

(Son. 195 {1}. J’ mi vivca...),

… Togliendo anzi per lei sempre trar guai, Che cantar per qualunque...

(Son. 255. 1” mi soglio..).

— Les deux thèmes ne concordent aucunement. Celui d'Auzias March est plus général, C’est le plaisir dans la tristesse sou-

(1) Amador indique le son. 196, qui ne contient rien de semblable,

2066 cHAP. IV. — DANTB, PÉTRARQUE ET AUZIAS MARCH

vent exprimé, nous l’avons vu, par les troubadours et aussi par. Pétrarque. Celui de Pétrarque est la préférence des maux que lus cause sa dame aux plaisirs qui pourraient lui venir d'une autre. On rencontre très fréquemment la même idée chez les troubadours. Tassoni cite lur-même ces deux vers d'Arnaut de Mare ul :

E plais li mais morir per vos

Que per autra viure 10108.