CI. — Lo viscaAHi QUE $S TROBA’N ÂLEMANYA

Deux imitations nous sont signalées, l’une par Tassont et Amador, l’autre par Amador seul.

La première concerne les v. 13-16. Le poète, qui aurait cru pouvoir jurer être assez fort pour se défendre victorieusement contre un homme armé, a été vaincu par une faible femme. L'idée est banale et se rencontre bien, en effet, dans Pétrarque :

Ella mi prese ; ed 10, ch’aréi giurato Difendermi da uom coperto d’arme, Con parole e con cenni fui legato.

(Trionf. d'Am., II, 91-93).

La seconde est beaucoup moins certaine. Noûs ne voyons

dans cette tornada :

Bell’ab bon seny, tot es poca faena al meu affany veure vos luny estar, car prop de vos res no m pot mal temps dar e luny de vos no trob res bo sens p na. (v. 49-52),

qu'un simple rapport d'idées avec ces deux vers de la canzone

Fugge al vostro apparire angoscia e noja ; E nel vostro partir tornano insieme.….

(Perchè la vita..).