CXVI. — CERTES DE MI QUE NO M’EN CAL FER COMPTE

Le v. 310,

Sobre neu veig maravellosa flama, peut être mis en regard de cet autre de la Sextine 2 :

Vedrem ghiacciare il foco, arder la neve….

(Giovene donna...).

C'est une nouvelle preuve de la relation commune d’Auzias March et de Pétrarque avec les troubadours chez qui abondent les antithèses de ce genre.

On pourrait multiplier ces rapprochements sans obtenir des résultats plus satisfaisants, susceptibles de mériter vraiment à Auzias March le titre de « Pétrarque de l'Espagne » dont on l’a pompeusement affublé. Aussi est-ce avec quelque raison qu'avant et après l'étude d'Amador de los Rios tant d'excellents esprits n’ont admis qu'avec regret limitation de Pétrarque par Auzias March, mais sans avoir fait une critique minutieuse et directe des faits sur lesquels s'était fondée au cours des siècles la tradition contre laquelle ils se sont élevés. C’est un peu de cet embarras que trahit le livre récent de M. Bernardo Sanvisenti. Imbu des idées brillamment exposées par J. M. Quadrado et reprises, avec quelques variations, par J. Rubi6 y Ors, M. Menéndez y Pelayo et J. Rubi6 y Lluch, 1l n’a dû lire qu'assez tard le travail d’'Amador de los Rios dont les apparences de rigueur scientifique lui ont fait impression — et 1l soutient à la fois l’absolue originalité d'Auzias March et sa parenté avec Pé-

Go qle

trarque. Méthode de conciliation qui a lé grand avantage de contenter tout le monde. Mais 1l ne reste pas longtemps dans cette attitude si commode et reprend malgré lui position dans l’un des camps adverses en fournissant aux partisans de l'imitation un nouvel argument qui d'ailleurs a bien dû les surprendre.

On sait que Pétrarque joue parfois avec le nom de Laure. M. Sanvisenti croit avoir découvert deux badinages de ce genre dans les poésies d’Auzias March. Tous les deux porteraient, non sur le prénom, mais sur le nom patronymique de sa dame, Boy. suivant les uns, Bou, suivant les autres :

entre amor aB oy desacordant.….