AVANT-PROPOS XE

principes de la morale rationnelle qui se dégagent peu à peu des. doctrines gréco-romaines et des pratiques de la Chevalerie:

Par ses poésies amoureuses plus que par toutes les autres, Auzias March dérive donc; en droite ligne, du Midi et du Nord de la France. Elles attestent combien était puissant encore en Catalogne le rayonnement intellectuel de notre pays, au moment où l'Italie commençait cependant à attirer tous les reoards. Or c'est surtout par ses œuvres d'amour que le poète ca-talan a exercé une action féconde, non seulement sur l’ancien royaume d'Aragon, mais encore sur l'Espagne toute entière. Grâce à lui la poésie castillane du xvi€ siècle, définitivement sé quise à Pétrarque et à ses continuateurs, est restée quelque ! peu imprégnée des parfums de la Provence. à

La renommée dont a joui Auzias March est due pour une: bonne pari à Jorge de Montemayor qui avait pubhé une traduct'on de ses œuvres plus élégante que fidèle, Mais, avant de l'in-terpréter, il lui avait emprunté pour sa Diana ses traits les plus. brillants. On sait avec quelle faveur ce roman pastoral fut accueilh en France. Traduit plusieurs fois, 1l trouva même dans. Honoré d’Urfé un imitateur complaisant. En lisant le Départ de Sireine et l’Astrée, les familiers de Me de Rambouillet ne se. doutaient pas qu'ils admiraient parfois des métaphores et des. antithèses extraites du poète catalan. Ainsi il a rendu à nos « précieux » et « précieuses » du xvr€ siècle une partie des biens que: la France lui avait donnés. Ne mérite-t-il pas aussi, à cet égard, de retenir notre attention ?

Considérée enfin en elle-même, la poésie d’Auzias March: nous révèle pour la première fois, non pas une pensée vraiment originale — on préférait alors s’en tenir au fond courant et con-sacré par l'usage —, mais une langue littéraire, sonore et forte, détachée enfin du provençal, capable d'exprimer harmonieuse-ment, malgré les entrelacements de rimes souvent trop compliqués, les nuances les plus ténues des passions humaines aussi. bien que les idées les plus abstraites. Elle était prête pour des œuvres plus complètement belles, si les circonstances politiques n'étaient pas venues en arrêter brusquement l'essor.

Je voudrais que cet ouvrage ne dispensât pas de lire Auzias March, mais fût un guide pour ceux à qui il inspirerait le désir

Original from