RECTIFICATIONS

Râxasa de Yama (Index I). — Condition des morts qui, durant leur vie, ont été cruels et irascibles, se plaisant à nuire et à faire souffrir les autres. (Voir Annales du Musée Guimet, t. V, p. 520.)

Jitûri (Index II). — Ce terme se trouve dans le récit de la visite au Buddha reproduit dans tous les textes de la sixième décade et traduit une fois pour toutes parmi les lieux comniions bouddhiques sur le n° 13 (page 6-7). Malheureusement, la phrase qui renferme le moi jitâri a été omise dans cette traduction dont le paragraphe 4 (p. 7, ligne 16) doit être rétabli comme suit :

Quand il eut vu les vérités, il prononça trois fois cet udàna : Ce ii’est ni mon père, ni ma mère, etc... (comme au ii“ 20)... ta vue a été fructueuse aujourd’hui pour moi. Muni. — Puis, s’étant incliné en relevant ses guirlandes, ayant salué les deux pieds (du Buddha) avec ravissement, et ayant tourné autour du vainqueur de l’ennemi qu’il avait à sa droite, il se dirigea vers le monde des Suras pour se rendre dans le ciel.

Alors le lils de dieu qui avait été auparavant... comme un marchand, etc.

Préface. ... v

Alphabet de Transcription vu

Introduction ... ix