I. LES TROIS PROCLAMATIONS DE SUPERIORITE

Voici... les trois proclamations de supériorité. Quelles (sont ces) trois? La proclamation de supériorité du Buddha, la proclamation de supériorité de la Loi, la proclamation de supériorité de la Confrérie.

Quelle est la proclamation de supériorité du Buddha ? Si entre tous les êtres qui peuvent exister, êtres sans pied, à deux pieds, à quatre pieds, à beaucoup de pieds, corporels ou incorporels, ayant conscience d’eux-mêmes, n’ayant pas conscience d’eux- mêmes, n’étant ni pourvus, ni dépourvus de la conscience d’eux-mêmes, le Tatliâgata, Arhat, parfait et accompli Buddha, a été proclamé supérieur (à tous); ceux qui auront éprouvé de bonnes dispositions envers le Buddha, les éprouvent à un degré supérieur : comme ils les éprouvent à un degré supérieur, ils doivent en attendre aussi une maturation à un degré supérieur, soit qu’ils deviennent dieux parmi les dieux, soit qu’ils deviennent hommes parmi les hommes. C’est là ce qu’on appelle la proclamation de supériorité du Buddha.

Qu’est ce que la proclamation de supériorité de la Loi ? Si, parmi les lois du Buddha, parfaites ou imparfaites, la loi exempte d’attachement a été proclamée supérieure (à toutes), ceux qui auront éprouvé de bonnes dispositions envers la loi auront éprouvé ces bonnes dispositions à un degré supérieur; comme ils les auront éprouvées à un degré supérieur, ils doivent en attendre aussi une maturation à un degré supérieur, soit qu’ils deviennent dieux parmi les

ANNALES DU MUSEE GUIMET

iC>

cUciiXj soit qu’ils deviennent liommes parmi les liomines. C’est là, bliixus, ce qu’on appelle la proclamation de supériorité de la Loi.

Qu’est-ce que la proclamation de supériorité de la Confrérie? Si, parmi toutes les confréries, troupes, agglomérations, la confrérie des auditeurs du Buddlia a été proclamée supérieure (à toutes), ceux qui auront éprouvé de bonnes dispositions envers la confrérie, les auront éprouvées à un degré supérieur ; comme ils les auront éprouvées à un degré supérieur, ils doivent en attendre aussi une maturation à un degré supérieur, soit qu’ils deviennent dieux parmi les dieux, soit qu’ils deviennent hommes parmi les hommes. C’est là... ce qu’on appelle la proclamation de supériorité de la Confrérie L