CHAPITRE IV

LE KITÂB ELIQTISÂD

Nous avons eu déjà l'occasion de citer cet ouvrage à propos de la biographie d'Avenzoar, et de dire que, d’après le témoignage d’ibn El-Abbàr, la composition en fut achevée dans l'année 515 de l’hégire (1121-1122 C.).

Il est à constater qu'lbn Abî Oçaybi’à ne fait aucune mention de ce livre en citant les œuvres de notre auteur. Dans son Histoire des médecins arabes', Wüstenfeld n'en parle pas davantage. C’est, sans doute, à cause de ce silence que le D‘‘ Lucien Leclerc’ déclare n’en avoir pas trouvé trace chez les historiens. Pourtant, en cherchant mieux, il aurait pu découvrir que quelques-uns de ses prédécesseurs, parmi les modernes, l’avaient succinctement indiqué.

En effet, dans son Histoire de la littérature arabe, Hammer-PurgstalP signale Vlqtisâd qu’il appelle incorrectement FJ-iktidha fi, isslahil-edschsad. Ce titre qui n’est pas le vrai signifie « La nécessité concernantla confortation des corps »; le savant orientaliste le traduit d’une façon peu satisfaisante par « Das Buch der Erforderniss der Verbesserung der Korper », ce qui veut dire littéralement « Le livre de la nécessité de la confortation des corps ».