La traduction latine constitue un véritable contre-sens

lO't AVïiNZOAU, SA VIE ET SES (OUVRES

Cap. XXX/. — De his quæ extriasecus* cadunt ad oculos vel in nares vel in aures.

iaâ>^ Lp

(fol. 72 v° à 73 l'O).

Des corps étrangers qui tombent dans l’œil, dans l’oreille ou dans le nez.

Cap. XXXII. — De animalibus subintrantibus in aurem.

^ jJ! (fol. 72 vo).

Des animaux qui sont précipités dans l’oreille. Cap. XXXIII. — De sanguisugis nares subintrantibus.

jjl wi-UJl (fol. 73 r“).

Des sangsues qui pénètrent dans les narines.

Tractatus IX. — De ægritudinibus cerebri.

(fol. 73 r«).

Des maladies des diverses parties de l’encéphale.

Cap. I. — De ægritudinibus anterioris partis cerebri. ^UjJ!

Des maladies de la [>orlion antérieure de l’encéphale *.

Cap. II. — De ægritudinibus mediæ partis cerebri.

iow^l ! (fol. 73 V").

1. La table des chapitres écrit « iutrinsecus » et le texte, « extrinseciis » qui est la bonne leçon.