Transcription incorrecte de l’arabe ce<jtqà
2. Avenzoar dit que « l’engorgement se produit dans les veines, dans les nerfs et dans la moelle elle-même ». On a déjà rencontré ce terme avec le sens de « thrombose ». à propos des maladies du cerveau (1. I, Ir. IX, cap. x\
AVENZOAII, SA VIE ET SES (H;UVUES Des fractures et des luxations (des vertèbres cervicales).
Cap. 111. — De spasmo.
^ “ A. y II (fol. 90 VO).
Du torticolis.
Cap. IV. — De tremore.
iiuc^l (fol. 91 r«).
Du tremblement rythmique*.
Cap. V. — De ægritudinibus spondilium colli. jUjsJ! (fol. 92 VO).
Des maladies des vertèbres cervicales.
Cap. VI. — De dislocatione spondilium colli.
JUi.111 vo'i L^l! jU-s J'j-i:' (fol.
93 ro).
De la luxation des vertèbres cervicales vers la droite ou vers la gauche.
Cap. Vil. — De ægritudinibus nuchæ*.
^LisU! j=l^l (fol. 93 vo).
Des maladies de la moelle.
Cap. VIll. — De apostemate nuchæ.
Des tumeurs de la moelle.
1. C’est un accident qui se rencontre dans plusieurs maladies nerveuses parmi lesquelles se place au premier rang la paralysie agitante.
2. La traduction de par nucha vient à l’appui de l'opinion de
Littré et de Marcel Uevic qui fout venir le français « nuque » de ce mot^ arabe.
iri
Cap. IX. — De opilatione nuclia*.
.3 -^! (fol. 94 r®).
De l’engorgemenl de la moelle.
Cap. X. — De aposlematibus quæ fiunt circà gutlur.
'Lsji\ ^
Des tumeurs du cou.
Cap. XI. — De solutione continuitatis colli.
JLa!)''^ ,^y(> L» (fol. 96 r®).
De la solution de continuité du cou.
Cap. XJJ. — De inllatione facta in epigloto. üL^l (loi. 96 V®).
De l'enflure de la luette*.
Cap. XII J. — De squinantia^
jiJi (fol. 97 r®).
Des amygdalites.
Cap. XIV. — De apostematibus accidentibus cannæ pulmonis.
i) (fol. 98 r®).
Des tumeurs de la trachée.
Cap. XV. — De raucedine vocis.
(fol. 99 r®).
De l’enrouement.
1. Il est à remarquer que l’arabe désigne la luette et non 1 épi-
2. On sait que l’amygdalite portait autrefois le nom d’ « esquinancie ».
• 3. Dans le langage algérien, celte racine a donné naissance au quadri-
litère
Cap. XVI, — De puslulis in ineri* seu in ysolago.
jiJt. (fol. 100 r®).
, Des ulcères et des pustules de l’œsophage.
Cap. XVII. — De corruptione et putrefactione in gula et meri et eorum partibus adjacentibus in tempore epidemiæ,
êïj J\ wÂjj (fol. 100 r“).
De la gangrène de l’œsophage pendant les grandes épidémies et en temps de peste.
Cap. XVIII. — De privatione sensus et motus et de relaxatione meri ysofagi.
l» (fol. 100 1®).
Des affections de la tunique musculaire de l’œsophage.
Tractatus XI. — De ægritudinibus pulmonis.
(fol. 101 V®).
Des maladies du poumon.
Cap. I. — De ægritudinibus pulmonis’.
i>j\ (fol. 101 V®).
Des maladies du poumon.
