Ce tei’mc signilie littéralement « maladie cardiaque

avk;nzoar, sa vie et ses (euvres 115

(fol. 110 i«).

De la tachycardie.

Cap. IV. — De aqua quæ congregatur in raarsupio cordis.

.ki J-M (fol. 110 vo).

De la péricardite avec épanchement.

Cap. V. — De pelliculis quæ fiant in marsupio.

’j. . A.p 1 I. ^ JiâJ I cLûæ pLii'îJr

^ (fol. f il-

Des corps durs, semblables à des membranes superposées, qui s’agglomèrent sur le péricarde*.

Cap. VI. — De elhica’ cordis.

^4^ (fol. 111 r°).

De la myocardite.

('ap. Vil. — De apostemate quod fit in marsupio cordis. sUi (loi. 111 i«).

Des tumeurs du péricarde.

1. C’est il tort que les dictionnaires traduisent ce mot par « palpitation », comme Avenzoar nous en donne la définition : « Le kafa-

qàu est simplement une accélération des mouvements normau.v»

^ js>.. ^3 C’est assez dire qu’il n’y a pas

d’arythmie comme dans l’iktilàj.

2. Il s’agit des concrétions fibro-calcaires et des fausses membranes dont la formation est consécutive aux péricardites. Avenzoar dit à ce sujet que personne n’a jamais fixé le traitement de cette affection et que sa propre expérience ne lui a révélé aucune méthode curative qu’il puisse suivre avec assurance.