Corruption de l’arabe ed-diqq ou ed diqqh

Tractatus XIII. — De ægriludinibus epalis*.

(fol. 111 N«).

Des maladies du foie.

Cap. /. — De epate et de tribus speciebus hydropisis.

iS'M] (fol. 112 lO).

Du foie et des trois sortes d'hydropisie*. Cap. II. — De apostemate hepatis.

(fol. 112 V®).

De la tumeur du foie.

Cap. III. — De opilatione epatis.

ïXw (fol. 113 r°).

De l’engorgement du foie.

Cap. IV. — De dolore epalis.

(fol. 113 r").

De la colique hépatique.

Cap. V. — De ægriludinibus splenis.

j=\y\ (fol. 113 ro).

Des maladies de la rate’.

1. Pour « hepntis », hellénisme substitué au latin « jecoris ».

tyrapanique ou météorisme pLi-*vJC-«)V\), et l’ascite

yj\. Il attribue ces trois sortes d’hydropisie à uu trouble des four-

tions digestives par suite duquel le chyme est incomplètement

élaboré, joint à une iusufhsance rénale.

3. Il est à remarquer que le traducteur n’a pas rangé les maladies de la rate dans un traité spécial. Le chapitre qui les concerne forme, par rapport à ceux qui s’occupent des maladies du foie, non pas une annexe mais une enclave. Avenzoar ludique divers spécifiques contre la sclérose

de la rate c

AVENZOAH, SA VIE ET SES CIEÜVRES 117

Cap. VI. — De ytericia* citrina.

(fol. 114 v«).

De l’ictère.

Tragtatus XIV. — De ægritudinibus quœ fiant in sysac’.

Des maladies de fabdornen.

Cap. 1. — De scissura sysac.

De la hernie abdominale.

Cap. II. — De vulnere ventris.

(fol. 116 1 0).

Des blessures de l’abdomen.

Tragtatus XV. — De passionibus stomaci.

(fol. 117 r«).

Des maladies de l’estomac.

Cap. I. — De elhica’ stomaci.

üjjill ^.5 (fol. 117 r°).

De l'atrophie de l’estomac.

1. Pour « icteritia »; le mot est reproduit partout de la même façon. Avenzoar mentionne cet accident comme consécutif aux maladies du foie, et il déclare qu’il y reviendra ultérieurement.

2. Ce mot parait provenir d’une mauvaise lecture de l’arabe merâqq

a propos de ce terme, v. supra, tr. IX, cap. IX, note.