LIBER III

[Thactatus 1] —

— Uemeinoraliü’ de l'ebribus.

(loi. 176 r°).

(Rappel du) Traité des lièvres,

— Gapiluhiin de l'ebre eolerica.

b LAl -Üj

De la lièvre (|ui vicie la bile jaune, c’esl-<à-dire de la lièvre diaire’ et de la lièvre tieri;e.

— (^apitulum de l'ebre cotidiana llegmatica.

L^sJiUl ^^1 (loi. 178 r*’).

De la lièvre pituiteuse'.

— Capitulutn île sanguiuea l’ebre.

(l'ol. 178 V°'j.

et iiou (pl. 11 prétend que cette allécliou est facile-

ment guérie par des applications de cérumen ou de pain mâché. 11 ajoute

que le vulgaii'e dit plutôt dd' ec cjïkà &\>), qui siguilie « nnladie

produite par l’épine d. On sait que le panaris survient précisément à la suite de l’introductiou dans les tissus d’un corps acéré recouvert de germes pathogènes.

1. 11 est à l•emarquer que l’indication « Trtictalus 1 » n’existe pas dans la traduction latine; on lit seulement plus loin « Tractatus 11 ». J’ai cru devoir combler cette lacune pour rétablir l’ordre et la symétrie. IJans le 'l'raité 1, les chapitres ne sont pas numérotés ; ils le sont, au contraire, dans le Traité II.

2. Kieu, dans le texte, ne correspond à la mention « Uenieinoratio » ; il est donc probable qu’elle a été ajoutée par l’éditeur parce que le « Traité des lièvres » avait déjà vu le jour au moment de la [uiblication du Teysir.

d. Elle est dite aussi « lièvre éphémère ».