l. e. la dynastie des Almohades

I. /. c. le parti des Muwahhidûna qui soutenait 'Abdelmu’uiin.

5. Avenzoar n'aurait pu tenir ce langage s’il avait été un auteur débutant.

des céréales se placent ceux que l'on prépare avec la farine des pois, des fèves, des haricots, des lentilles et autres légumineuses. Différents procédés de panification. Bouillies.

Aliments carnés considérés dans l’ensemble d'abord, puis dans le détail. Propriétés de la chair de la grue, du canard, de l’oie, du paon, de l'autruche, de la caille, de l’étourneau, des passereaux, du corbeau, du faucon, du milan, de l’aigle, du vautour.

Valeur nutritive des diverses catégories d’œufs.

Propriétés de la chair des animaux d’élevage : chèvre , chameau, bœuf. Propriétés de la chair des animaux sauvages : cerf, antilope, gazelle de plaine, lièvre, gazelle de montagne, chacal, fauves, hérisson*, dromadaire, hyène, gerboise, lézard, serpents de toutes espèces, mangouste, chat, porc-épic, sauterelle’.

Laitage : différentes espèces de lait. Dérivés du lait : fromage, crème, lait caillé, soupe au lait, beurre.

Poissons d'eau douce et poissons de mer; coquillages.

Fruits : raisin frais et jus qu’on en exprime, raisin sec, pomme, poire, coing, grenade, pêche, abricot, prune, jujube, citron, azerole, radis’, mure, noix, noisette, amande, cerise, pistache, graine de pin, datte, gland, châtaigne, carroLibe, arbouse.

Légumes herbacés : laitue, bourrache *, arroche, bette, choux.

Légumes frais : courge, aubergine, ail, oignon, poireau.

1. Avenzoar déclare ici ne pouvoir faire mention du porc, parce que la loi religieuse interdit d'en parler.

2. L’auteur dit que la sauterelle vole, mais qu’elle peut aussi être rangée parmi les animaux qui marchent,

3. Le classement de cette racine parmi les fruits est aussi étrange au point de vue de la gastronomie qu’à celui de la botanique.

4. Avenzoar condamue tous les légumes herbacés sauf la laitue

et la bourrache. Celle-ci est utilisée dans l’alimentatiou par les Arabes et les Kabyles, comme l’indique le Ur L. Leclerc dans une note de sa traduction du Kecf er-rumûz (p. 208). Mais c’est à tort qu’il a cru que

navet, carotte, concombre, melon, pastèque, artichaut sauvage, fruit du palmier dawm artichaut cultivé, truffe, champignon.

Divers condiments : sauces au vinaigre, olives, citron, rave, carotte montée, lyciet, menthe, poireau, fenouil, mélisse, céleri, basilic.

Préparation des viandes.

Boissons de table; eaux potables.

Miel, sucre, vinaigres.

Différence entre la chaleur du miel et la chaleur du sucre*.

Poix*.

Huile.

Manière de consommer les fruits, le fromage, le lait.

Pâtisseries et sucreries.

Rôtis.

Hachis* et pâtes alimentaires*.

'Abderrezzâq, l’auteur de l’ouvrage, dounait lui-même ce détail : le DrL. Leclerc a mal lu et mal traduit. II a cru voir

qu’il a rendu par « On les fait entrer dans les cuisines et les maisons », alors que le texte dit ; « C'est une des plantes

avec lesquelles on prépare des extraits concentrés et des décoctions ». Cf. Kecf er-rumûz, texte arabe (Alger, Ahmed ben Mûrad Et-Terkî et

frère, 1231 H, in-8), p. 145. Dans la langue médicale.

(pl. (J,^)

signifie « décoction obtenue par simple ébullition », et

« extrait concentré obtenu par cuisson ». C’est à tort que le D'' Guigues {Livre du traitement, de Najni Ad-Dyn Mahmoud. Beyrouth, 1903, in-4) donne à ce dernier terme le sens de décoction : cela tient à ce qu’il n’a jamais rencontré le mot qu’il ne mentionne pas dans son glossaire

des noms de formes médicamenteuses.

1. Sur le dawm appelé dam en arabe vulgaire, cf. D** L, Leclerc,

traduction du Kecf er-rumûz, n“® 270 et 520.

2. C’est probablement ce chapitre qui a été traduit à part, eu hébreu puis en latin, sous le titre Ahamaruan, Liber medicinæ ad regem Ahenzoar, sive libellas Abenzoar de nielle et saccharo. Cf. ch. III, p. 52, note.

3. Avenzoar la désigne sous le nom de^^.^; on dit aussi et . ;* . a j .