LIBER U

[Tractatus 1] — *.

— Rememoratio' de febribus.

vjL^UAl (fol. 176 ro).

(Rappel du) Traité des fièvres.

— Gapitulum de febre colerica.

JU ^:^. ^^^ ^:^ (fol. 177 yo).

De la fièvre qui vicie la bile jaune, c'est-à-dire de la fièvre diaire' et de la fièvre tierce.

— Capitulum de febre cotidiana flegmatica.

•LjSJS\ ^X\ (fol. 178 ro).

De la fièvre pituiteuse*.

— Gapitulum de sanguinea febre.

h^.ù^\ ^A\ (fol. 178 r«).

et nou ^.o^i>-\> (pi. -A<.-s.2>.\a>). Il prétend que cette aflection est facilement guérie par des applications de cérumen ou de pain mâché. 11 ajoute

que le vulgaire dit plutôt d& ec^-cûkà ÇdSyJ:>ù\ s.\>), qui signifie « maladie produite par l'épine ». On sait que le panaris survient précisément à la suite de l'introduction dans les tissus d'un corps acéré recouvert de germes pathogènes.

1. Il est à remarquer que l'indication « Tractatus I » n'existe pas dans la traduction latine; on lit seulement plus loin « Tractatus II ». J'ai cru devoir combler cette lacune pour rétablir l'ordre et la symétrie. Dans le Traité I, les chapitres ne sont pas numérotés : ils le sont, au contraire, dans le Traité II.

2. Rien, dans le texte, ne correspond à la mention « Rememoralio » ; il est donc prjbable qu'elle a été ajoutée par l'éditeur parce que le « Traité des fièvres » avait déjà vu le jour au moment de la publication du Teysir.