Elle est dite aussi « fièvre adénoméningée
De la fièvre de sang.
— Capitulum de melancolica febre.
a j. ^^ J>' ^j!:y-y) ^j^ j»jj c^ JLixJ' (fol.
De la transformation de la fièvre quotidienne
en fièvre quarte chez les atrabilaires.
— Cura febris tertianœ non purae quae fit in colera
mixta flegmate grossiciœ.
hjL^-jJ\^ ÏJ\JSJ\ % (fol. 179 i«).
Du traitement des lièvres [tierces ictériques]
dites kurràtjyà et zinjàrhjnK
— De febribus (;ompositis.
J,^^^ l=.yA\ «oUAl (fol. 179 vo).
Des fièvres mixtes.
— Signa febris lertianae.
Z^\ ^ oUÎ^ (fol. 179 vo).
Des symptômes de la fièvre tierce.
— Siofna febris san":uine;i;*.
1. CeH «leux mots manquent dans les lexiques et ne peuvent guère être traduits en français : kurrâtiyà signifie « qui donne la teinte vert de poireau », et zinjârtyà, « qui donne la teinte vert-de-gris ». Cf. le grec npâ- 9tvoi; qui a ces deux sens.
2. Le traducteur latin a rendu à<su>o qui signilie littéralement « description » par signa qui répond à « symptômes ». Eu outre, il a remplacé N fièvre synoque » par « fièvre de sang ». Ces deux expressions ont été parfois roniondiK's; mais tandis que la seconde faisait allusion à l'origine attribuée à la maladie, la première eu rappelait le caraelère. Ou a déjà vu un peu plus haut, dans ce même trail.)'-, un cliapitre relalif à la fièvre de sang.
'^j.^y^ ^^^ i^ (fol. 179 v«-180 r»).
Description de la fièvre synoque.
— Signa febris quartanae.
hJ\ijJi\ ^AV> JJbJ! iio (fol. 180 ro).
Description clinique de la fièvre atrabilaire ^
— De ethica et cura ejus.
IjJ! .;^ (fol. iSOro).
De la fièvre hectique'.
Tractatus II,
— De crisi.
ol^|;-=^l (fol. 182 fo).
1. Le mot ^j*>.£>^yiy*ti n'est que la transcription du grec (tjvo^o; (continu). L'expression de fièvre synoque était en usage dans la vieille médecine française ; mais elle n'était pas l'équivalent exact de « lièvre continue » qu'emploient les modernes pour désigner principalement la dothiénentérie : Galien et les humoristes appelaient ainsi la fièvre putride ou embarras gastrique fébrile.
2. C'est un des noms de la fièvre quarte. Le titre arabe signifie littéralement « Description du malade atteint de fièvre quarte » : c'est donc ce que nous appelons aujourd'hui une « description clinique ». Bien que les mots ^OL-o et (^^si-oa soient tous deux des masdars de la l'* forme de t ja„o«, ils ne sont pas absolument synonymes dans la technologie médicale; tandis que ^Ls..<o conserve le sens de « description » qu'il affecte dans la langue littéraire, l-A-*»^ prend plutôt celui d' « ordonnance » et
devient ainsi l'équivalent de <*^--s— o^.
3. Si le mot « hectique » vient manifestement du grec Ixtixô? auquel on le rattache, je ne crois pas qu'on puisse admettre que le bas-latin « ethicus •> en soit une forme corrompue. Je pense qu'on doit y voir une transcription de l'arabe ed-diqq qui figure dans le texte et qui signifie amaigrissement. On entend par « fièvre hectique » une fièvre continue, à exacerbations vespérales, affectant le type quotidien; le pouls est fréquent et misérable, la gorge est sèche, l'amaigrissement progressif s'accompagne de sueurs et de diarrhées coUiquatives ; enfin on remarque à la peau une chaleur dite « hectique ».
Des phénomènes critiques'.
Tractatus 111. — De epidemia.
LîLj^jJî j,\/^ (fol. 185 ro).
Des maladies épidémiques.
Cap. I. — De epidemia quœ provenit excorruptione aeris'. LJL)j3! sjL>Uil (fol. 185 ro).
Des fièvres épidémiques.
Cap. II. — De epidemia quae provenit ex potu aquœ putridae fetida3.
sj/yi sU! ^^0 o^3^. ^Jl ,L J! (fol. 186 r«). Des maladies épidémiques causées par l'absorption d'eaux stagnantes.
Cap. III. — De squinantia et de dislocatione spondilium coUi.
,^l ^ j\j^\ (fol. 186 v«).
De l'esquinancie' causée par l'air vicié, et de la luxation des vertèbres cervicales*.
1. L'édilion de 149fi divise ce traité en deux chapitres : Capitulum pri» mum, De diebus criticis ; Capitulum secundum, De sigiiis et accidentibus ipsias crisis. Avenzoar y étudie : lo les crises (CjU\ysr-~\); 2o les pronostics tirés des crises (^ .lsr~lo Cj\\\ J^JV^); ^o les jours critiques et révélateurs des pronostics {^i Xs..\^ Cj\>\>JV^ f^*.^)-
