Il régna de 1130 à

2. On a vu plus haut que la composition du Teystr pourrait, à l'extrAmc limite, ôtre reportée jusqu'à 515 H. (1121-1122 C).

3. C'est celui qui contient le Teystr et qui portait anciennement le numéro 1028.

4. « Medicamentorum liber ». V. supra le texte de la notice consacrëe à cet ouvrage (Chap. II, pp. 36-37).

146 AVENZOAft, SA VIE ET SES OEUVRES

les mettent d'accord en combinant les deux titres; le premier écrit « Livre des médicaments et des aliments » ', et le second, « Traité des aliments et des médicaments »*.

En réalité, le manuscrit de Paris ne porte aucun titre. Mais un feuillet de garde contient une notice ainsi conçue : « Ketab eladouiat. Medicamentorum liber; sed illorum praecipue quae repertu facilia sunt et quorum pleraque inter cibos recenseri possunt. Author hujus operis Alvazir Abou Maruan Abdelmelék Ben Zohr, qui ab hispanis inter quos erat Auénzohar vocitatur, Judaeus fuisse, vel saltem a quodam Judseo interpolatus videtur, nusquam enim de Mohammedesed deProphetis in génère mentionem facit»'. Gomme on le voit, ce sont les bibliographes qui ont donné un titre à l'ouvrage.

La copie de ce livre est de la même main que le Teysir\ elle est datée de la fin du mois de safar 562* et fut écrite à Barcelone par Ibn Faraj ibn 'Ammâr.

Un résumé très succinct du Kitâb el-ardiyà a été donné par le D^ L. Leclerc ^ qui termine en disant qu' « en somme cet ouvrage ne manque pas d'intérêt et se place avantageusement à côté de ces innombrables traités des médicaments simples que nous ont laissés les Arabes, exécutés au point de vue descriptif et particulier ».

Steinschneider a publié" une étude un peu plus complète sur ce livre d'après une traduction hébraïque qui n'est connue que par un manuscrit de la Bibliothèque de

1. « Liber medicamentorum et ciborum » [Geschichte der arabischen Aerzte, op. laud., p. 91).