XXVII. — De doloribus juncturarum
Jelall = es HOMO Des arthropathies.
1. Cette expression signifie littéralement « graines de courges » et désigne, à proprement parler, les divers segments dont la succession constitue les tænias ; le nom de « eucurbilins » qu’on leur donne en français en est l’exact équivalent,
2. Cette maladie est produite par la «filaria sanguinis hominis » et diffère complètement de celle qu’on nomme els Les lexicographes ont confondu ces deux affections.
136 AVENZOAR, SA VIE ET SES ŒUVRES Cap. XXVIHII. — De dolore qui fit in substantia! intestini. (AIS L.Y (fol. 171 wo).
Des entérites.
Cap. XXIX. — De dolore qui fit ex labore et fatigatione. ARE). Re es ol) Des courbatures.
Cap. XXX. — De podagra quæ arabice dicitur anancras’. Dr) (fol. 172 ro).
De la goutte.
Cap. XXXI. — De scissuris quæ accidunt pedibus et manibus et aliis membris.
ui (ol, 153%) Des crevasses.
Cap. XXXII. — De ægritudinibus unguium.
L , Ÿ 0 DUEY lp (fol. 173 ro).
Des maladies des ongles, Cap. XXXIII. De sciatica.
Pi d'a8e ee 5e (fol. 173 re).
1. Le mot substantia rend très mal le texte : ce n’est pas toute la « substance » de l'intestin qui est intéressée dans les douleurs de l’entérite, celles-ci sont dues à la contraction tétanique de la tunique musculaire de l'intestin. Avenzoar le dit fort bien et il est dommage que le traducteur n'ait pas rendu plus fidèlement sa pensée.
2. Corruption de l'arabe littéral en-nigris que le traducteur a lu comme
en arabe vulgaire en-naqgras.
ra : = ». a La . Ë.
3. Avenzoar dit que c’est ainsi qu'on appelle couramment cette affec-
+ ce . . .
tion, Le mot Le est pris ici non pas dans le sens de « vaisseau » mais
dans celui de «fibre »; quant à ES (duel HER pluriel #0: c’est le nom du nerf sciatique, En réalité, il serait plus logique d'appeler la sciatique LA ss >:
De la sciatique.
Cap. XXX1V. — De doloribus hypocondriorum.
lot al els Hol173 ve):
Des névralgies intercostales.
Cap. XXXV. — De apostematibus quæ fiunt sub spatula dextra vel sinistra.
2%, (fol. 174 r°),
Des verrues séniles à dégénérescence épithéliomateuse.
Cap. XXXVI. — De apostematibus quæ dicuntur doggaz*. Ye il (Ho 175%) Du panaris.
DCR PIC 4 : :
4. Le mot C9 9-40 20 (ou Lau Là) signifie « côte asternale »,
Avenzoar dit que ces douleurs partent des hypochondres (4,15 ,.e1&) et s'étendent un peu plus haut.
2, Au sujet de cette maladie, Avenzoar s'exprime ainsi : « Il peut se produire sur le corps des narlât; ce sont des tumeurs situées sous l'épaule, qui ont tendance à gagner les tissus profonds et qui naissent du côté droit ou du côté gauche... Elles surviennent seulement chez les personnes âgées, le plus souvent chez celles qui ont été éprouvées par ladversité, qui se sont adonnées au travail intellectuel et qui ont été obsédées par les préoccupations : c'était le cas de mon père, à qui Dieu fasse miséricorde! DRE CSS bol (59 NE CA) LS CDS Re) ES Lola —. Jos (= ao) 2e ri Je Gi 8 le CaxS)| 8 Xs)| ES So O1 Elu 5,25 151 os Lo >AS\9 co | ce
LAN ag, Cal Cobol CNE popil Axe le
Les petites tumeurs dites « verrues séniles » dont il s’agit ici acquièrent un volume variant de celui d’une lentille à celui d’une fève; elles siègent à la poitrine et sur le dos, le plus souvent vers les épaules. La dégénérescence cancéreuse est rare, mais on l'observe cependant, On a remarqué que, d’une façon générale, les dégénérescences de mauvaise nature étaient plus fréquentes chez les gens éprouvés par les soucis, les travaux et les chagrins,
3. Corruption de l'arabe dühäs (Qt 3), forme vulgaire employée en Syrie pour déhiüs (| ,+3=1\3). Avenzoar emploie Qoææl) (pl. uma)
