Voy. ci-dessus, p

existe un texte moins intelligible, et Pococke1 disait avec raison qu'il mérite doublement le titre de Destraction [lion versio sed destructio) . Wolf attribue aussi à Calo la traduction des Questions physiques d'Averroès , avec le commentaire de Moïse de Narbonne \

Un manuscrit de la Bibliothèque nationale (ancien fonds, 6507) contient une version latine du commentaire moyen sur la Physique, faite sur le texte hébreu de Zerachia, fils d'Isaac, restée inédite, et achevée le 7 janvier 1 500 par Vitalis Dactilomelos, maître es arts et docteur en médecine, par l'ordre du cardinal Dominique Grimani, patriarche d'Àquilée. Ce traducteur est, du reste, complètement inconnu.

Elie del Medigo est aussi compté parmi les juifs qui cherchèrent à donner à l'école de Padoue un texte plus intelligible d'Averroès. Il traduisit, dit-on , le De substantiel Orbis, le Commentaire sur les Météores3, les Questions sur les Premiers Analytiques, imprimées à Venise , chez les Aides (1 497), et le Commentaire moyen sur les sept premiers livres de la Métaphysique , imprimés pour la première fois dans l'édition de 1 560 4. La mort l'empêcha de terminer ce dernier travail. Il se peut aussi qu'on ait regardé comme des traductions plusieurs des commentaires qu'il composa sur les traités averroïstiques.

Les œuvres médicales d'Averroès éprouvèrent le même sort que ses œuvres philosophiques. On sentit, vers