BIOGRAPHIE D'IBN-ROSCHD PAR IBN-ABI-OCEIBIA
(D'après io ms. de la Bibl. imp. suppl. arabe G7 3 , p. 201 verso, et deux mss. d'Oxford, Huntington, 171, Pococl<e, 356 '.)
l.y—3 ù\-^~ <X A.JaJ) fy-A /,-*£> OU) fy& (Xwj /O (XaJbJ) 6.J I
J^—S ^ *X s»-^S ,®e»-..L,xJl J*M&^\J (^■Jt-,° (J-^AJW J^-g^i,-*
j, àU>») <X5q C^l A A J>iS uliO t^,LiJi J, #Jj ^Ixi,) /y**2»-
(À)j.J >JÎj /yji (j^ <JVA2.'i <\aAwÎ jj.^!^Î ti î*X,iû AjljcS v Â.J ï
cjL,a.x£™> Lrtf-AJVJCjS aX.^7 (j ç.xO AjPv4™ îj-^^^ J, blx^s
V-ia») (S, *X~AU) /v— )) Jfc-Â-J tiJjlXJj Lj^iâ.]) il&'.À.O (î, ^^9.$
a,A^T A^.l^a j, JyOl y£> îvX^i Jt? &.A2.J \<Xdi U AjU^Es
L,à^va£ ci,—? «X-'ij aàaj)^ UJvsi Lw v>-^U QoU.^i'i cjlÀ^jf
1 Le premier de ces manuscrits sera désigné par Par. le secoivl, par H. le troisième par Poe. Les leçons qu'on doit supposer avoir élé celles de M. de Gayangos seront désignées par G.
(aJ^jbîj-Ê^Î (j-» qoj-S- (J^"fr (i) U*S £ JyUl P>i^ '«^ CJ-*
y^£j CiV3^ ,Ji |<5\j£j.i>j.5 \j\ )L\ qCo| U &jî*jÀjy9)iï <ji
c>lJCJil *i ^jl.À wi ^5^i 5 ^X-jIàJÎÎ £ dUi JvSjj.lâÀJ
A 3i t\ R-+lft\ Ju>jlsSM ,-oblklt s*>o*X.CÏ I44J oJi ^Jl
1 H. lia ïAUa j.
1 Par. ilyt'Vl.
3 II. ^.JàÀ^.
4 Ce mot, qui revient plusieurs fois, est écrit ji;oU^= dans Par.; ::..Aï.J=> el une fois ^ù J/.i=>, dans IL; (jù.oU^=> dans
Poe.
fi à lit ^2 t?U^^I \h.&}j e»U^.*Ji «^Àjdl «•>« tiJJUâ ^rA
lilJi <jî Î K£> LUS" i^Jb 0.1 &»»L- Jj (j^.jLà.MI c>l__S>î J^j&s? (j^ *X£;Ij> iajij g.\a)| ij.^î dlJi (jw« AaÂXj Jo
rr-lk-zJ) J,A^...ij* j, (J&.j1.aJS1 oL^=i ÉÎ^Î^X.* (JU» LIâ__J
c m L»a3» (S'y i.y*AS*' *X*«j (>? <X«yaJ| j,j) .^.àUu) m© fe«^,lâ.jLjj ^Jl=feJ\LJU ^sa^w) ù\.'é (joj /p.ÂÀJ) ^3=3 (î) êvaJ) 1j.a.a.j &,À,e 4X.i*Jj à«X-« &^\^j y?}-^ (2) j-*^?" ^3 î (^s
A A~Jj à ^ L$Ars»j j^ws.àU «X.À..S lÀAX^Î y Çj> iCA-bj^S J-A3 Jy <£[ 5j— .00 A-^OjJisS1 «-rt îl.ÀJÎ 5-KJa ytS Uàjl dU^Os
iiJJ>9 /jM.ÀÂ>) gV-^ es' ^t" 3**/9 3^ J) aa!s*.Àj j t,AaAii /j6 v4»
/fc.J <XaJ&,Î) L) ^JOCw) (JCjLêW.^*» (V^O?AwJj ^vX-S») jols (,1 <5UJj»'ij U,.A.X3 LySljJCSï.) Â^A3>1 5 <X-À£ *Aà a» L^3 *X=tv^ ùs,^' fyi) &AJ iy#\^. jjû ^«XJ) fVij^i) &J ^«XjO ^C-*» &AJ)
1 Les man ascrits portent îsyJl. Au lieu de ces trois derniers mots, Par. asimplf ment U=5».Voy. Dhcliébi, ci-dessous, p. 4^o,l. i et 2.
2 G. add.
3 Par j,UJf ; Poe. ALàJÎ; G. JÎUajJI.
t-^-S'-Ly? (3) ^IjCj^JÎ (ja.Â=- ji i^wCiJl 0.; <X^=>îj,5| «Xa£
'*X.,£ (J 3 ^)>«**J' (j-* p-t'y"^' 3 4£aJ0wI jc^3 y-»&\i «Xaô Aàa.jU As»j)j 5 jj.<waÂ4Î Sw^ûIas <X «X-s-lJi tXAâ tX^ «jI iX-^a) vJoj l^Àwfl *X.^-)r,JÎ *XaS 13*153 -<X.À E AaJvÂv» ,e»lâj£j (j-J^ j^-*l-À~iî LJj.3 \.h*3 RaJHjj,s) t-v=s-Ls> (j^î &.£>£ (î) ^ JS4X Â__t (j-4 ^ ■„„■•»■» yjo-V Ajï>Ijs» <kAi\.:> ^) ^maAs»)» tXrt'ij «\X^À,C 5^Â.£-s ^3j,j,iàÀJ &jl__«i (j^jXaSj iU)iIâJ" iC^li^Tj *(<? y*-A J )<XJÛ y! 4MS3 JU &aÀ.£ ^IIaSÎ^ j^AaÂii <XÀ t
<\.cl£T yi^p *aJ' ^Ls-j Js/aj ^i xa.j> J^c| I o»j,j U jJ;.SÎ
&A A.J jj) /j^-C (J) ^-vOiX-i- IJÛW t^i l J«L»¥ ra» -Sa. IJ\ /y J JVAJaj| ^J] j^t; aA} <X«J Lçyj jft.>^2Ài) /j) «6--» <!01a U5J
(j~» «A-jj.i <X À) ^^5 (2) <K jl.A*»AJi ^ pO-^-J /j) >-*>$ *X-Cuj ^2 L oî (e»"*-Jj W^ Z.r~^- ^ ul? ^jKfrA^ ^i y^j iUL^S
1 ii. LU U Uul *L Lxa. - » C JL J f.
5 iX J U' i«^JuA<*J i.J fi—ir? J^ZS *J) (Jl >■-- <r~Ô>3 j.---.)
/ji aj 3*>w« L.JL>j (2) ^îjJLÎI j sL&Ji làsU! ^tXxfà\ y>\^
As A j5 tX>ivj GJ-?^ )5<X.^,aw iL<.AAAAwlj /jVa£X) (j-« <X tV,^7
i__sUa»4* jo l^w (^3 <\A«c jj.AaÀ4,î i^^y^ &~> <-*"*• J b> j-*^
vÀX^- Ll ,K=«S=-^ AjI^VaÇ-J! (JVJtWAjJ (JM..Ç" <*■*•*» t| JJ-j,
j>«A tÂ4l &Jt 5.J (j^ l-Ais^S jljV^j iUAlâJÎ jS^ V* ££w£&N.J) y Jw^3JS 4^.d><X.I\^ ^^.^«XJÎ j,-%RZa* [)\ yi Jj-AjJ SjXâoj y-i] ^.«l-jUi Jbf ôi^S» ii| 1 A.*J5 (^ ài^î^ (£^5
,£& ,£, â<XÀ^ tiv,^1 ^) &&A À-XjJ jjj.A2.Ai) ^p„A:^ w__S- ££w«
l A-jij, gî l» %-j\**j Jj»3b (jl> jj,a2.À4> t-^isli^ p»jJ.xi) (j-«
<&a3 y-i Sa (J 1 â.Asi (5 y >A.J (ÀA»«3 <X5 /j O tX«vwi /yj ) ^j \s
K sljv.il >=Si L^o l-,Àv9 <X__-i j Ja <-a.r3j fj'^t:^ ^'3^' (^w-SJ j»-J va) i tiJA-s <XÂ i i4»|j^JÎ ^S?ij -N.» Jtf /e-> WÀa>j|
1 M. de Gayangos corrige a lort <\.iL^:; c'est le nom de la ville rie Bougie.
2 H. cjfyJî; G. ^lyjjf.
/j.jj.A.Ji li^L» OwXjj Lffî Jb Aji *X*ij /oi &) jù^'As] \»£ yl ijj, 0^j^j j.«J».A.Jj dlA/O Jl Aà <^l*Ji <^s tivi=2=!j' W!j
Laïij! l-*-^==-3 <*WÎ *X a£ <X^- ç.j| 2*3 JUj ^lÀAaJL Ulfi
c^aM! &a «X-vi; ^jJ «XaJjJJ j.,Mj -(3) <Jl«J <*ML bLcl àîàji iùWJi &-* (fcotiî ,M>I ei^A.iJ AaÀ sUJT J.a*2.jstJ i c-'lx^Eb
c^LaaMI cjLx5^A.JijUS jj 4X g-X^J! (2) iOl^j t>LxJS aJuJ!
/jrtyJUafcliAvji tj^JO x^>ij> /jï^Ar^ c>Lô t^-iiJi ^ L\Aav
1 II. JsUxi; G. Ira luit «creamu.
s G. JuU).
CJ\=A=.
£>UO p> -=.<-ty (JM-V >-i3a.^»Wjls ,j|~AAlâJ) c.*4WJ) CjlX-3 iwâ-';:^0 i fe,-<n.».Â=ÀJ) (JWO ra» -rt'y (jsWfc«=A.J Lis a-iâ=U» )2> x^3l J5.J)g l-,.£W~J) I W fe».À=,A.J I.S» Ci? V-ftW>sîi=s«W i> ) CJU,X=J j?> -.-;« / muw-A.J lis&JâAtM ÎS
(<ai-ÂJ) uLXJ (jûJ^j q*, »■— âaJ vs». 5f'j'4! cjI— itaJ /taAïî^j'
(2) ^yy\j,-S-hi]^ J^^ARi\ Lj\-X3 ijâ-.AÉikj (J^j,ÀaJ Li. &AAA.U2JI /jâ=A.èkj' (JA) j, -ÀaJ US. (3) (jj«J5ÏJi £>UO (jâ,-.A.SSJ (J^6,ÂaJI^. i?L»Jaài^) t sl-JC3 Jeî ,iâ,AÏi,-sj' (J«-,ÀAJ k^S> t^?l A^sl «>lX£ïs>
£Xa&- cjIà'5 (j-4 ^ \,XJ S i=^Ua,.»J) i*a-A;&>o yAij.A.Uls. SàjJjJ {jIaO ^2 &A3 ûj-j ti»,sL(?.xJ) c*vsl$j" ou.3 («^«àaJ Is. -Pj.ajI JL-^^i &—S j, i^à^) ^•L^-.À=^ c A XJ> JÎ^jOJ <^âl$i
1 H. omet ce qui précède depuis jv *yâJ\ c>Ui==>. G., après 4j, met .jA^oJLy.) c^La^UI y&.Aiio <)L;vi=. Voir Dhéhébi, p. 4 b 7, lignes 8 et 9.
2 IL et G. joî^î.
s G. jj^aXjf.
(2) &£»„:*I (;J>-J (1) l-.=e>à jLiLl1/ J^Aas ôWvy jA&as 4>lX^=>
y\^ ^iX-JS t JiJvlâ,iî ^iûj dUi (j-Cf il ^i S*i*b <Kj^U£J
jj AjULo ££V«-JU (I C>jI Xa^9 y6jbJJ àbZ^J AaAaS jj LÀX-Lo
jî^vjboj Iq.aÀ rJâMj) y^-J ^§t?} ijmX/J) i£>y>~>y £5^! ^.JâMi
4^-S-J wlijJi £ o^-*-^-^! àlj Ujio^JCoj j^-JU^k^ji &]LjLo ^jLw*5iJL> (jk^V ÀXî JobU! JI-as-j! ^ aHjU L^y^taj (JV.-J Ca-=«-U^oj <olx>-!wo (jL^J^Ij ,>Â,sJ) Juaj'î & V-«*^2jI
1 II. Par. Poe. iS3]J,\ j.
2 II. Par. Poe. SJuJî.
3 Ces deus ir.ols manquent en II. Par. Poe.
^JâAi^l yl-^jJ yî (JV AAjj cjj^i SàU»i ^="3 (S AjUûjOj <j UÂAaw /J.-J (Js ^5 <^2 5v J) ^ ^]L S«0 ^J%.A-Jt) (%JL ç&
A jS<X j 0 X^j (jj'iVloiJS <Js Q-&S ci! ^S ày=~j.£î A^vWJ'
«.K.JU ij, ^jl-iLo &.J)«Xj (2; i A>)^ ùjA.jki i^.îfïj (l) (Jia
»,j5 v^i—JUiît, Uj <j CjI,XJj tiX^XÂJ) iX.jj.is» ^ aHâ*o iC^».ii
BIOGRAPHIE D'IBN-ROSCHD PAR DHEHEBI.
(D'après le ms, de la Bibl. imp. anc. fonds, 753, fol. 8o v°. )
jA (Xrfi) y.j «X^-î q.j «X^-i ^.j *X4" (^ <X^>-I ^j *X^
«X J» &ÂjiÂJ| 4>s™.^yj (j}-;?l ^J/Vr!) tXA-As» ^LajjUi «XaJjJI tX—S» le te=-j~.AW>J «X=A J »J Ï^I S <Xrs- S lia ^|«A.S tyJ j£*£- &À.VJ
1 H. Poe. G. omettent J,h,
2 H. Poe. Par. G. c s=-fj d\y
Ç-y^. (£*-^- AAÀJ) (J*>jàj) (sic) J^.j^.i*> 0.j y 15*-* 3J q-S c^JûJi
^î /oi â».J^ Lv A Àaj1^j /J 4 W/-A9 t>A"U &1 (-JyJ&J j\.tâ
<>Ia3 «Xjj;.^Ji ajI^,j cjIjo <x£jUS ^ e^U<xm <>lx£iïb
tj.v.lâJ) ^ Uaaw /yj) ^js-^r")! p»^.»*y 4 uJO t^vlâJS o "-i^vaaMÎ J, /j^.aJ llo Ua^vj 1 Cç^~X-^ x. ^it*^ cjV.JO /jUiAsi t-»lX,^3
ii JS«AAi2ji tX—S-J U» [la-A^O <HA3a /taî^^— AaÂJ C^La-J-J^)
(jrt*~AJ liD k,Iâ.UM 3 ^IjSJ)^ U\**J) OU.) p- -** /j^AJU3&fâ«MM'^ CjLJL^s /w2.-A^nJ /wa aJ Us itlûAU i3> /hv»— JUÀJ) CJWtL^=J ™» -Àv
<>Ia3^ c^Ià.*^! c-jUlSj cj>«aJî <>Ia.5j jXdi c>U.5j ^iil
/w»aJ UajIâA^) V ^J^aaIsJ! c.l^wJ! 4>1 aS (j2-=»-5 *>-yi *\a2>» «Aà\5 j (i|v^! <^2 A-aï ày-j o.iL,idi e^jwj oblJ aj^ (jv-j L<r\i Jl x4i Jw^-è t?l A.J Jy-j&'i\ & AJà^S pj.lj-À.0
,j <^a— *S<$ J^ — >Lw**o (>-£ (jg. -SJJ çjLXj J^JLxj S ^o| ^
(j XjULa (jUyS & &] U**-* \-Xamj /yj}£ Li.*ïJI ^ cyU.-r,)i)| /...jI ^s z>j.l\ i £]\JU J^î âàLii àj.=*5 (S *3UU IjjJJ
a,j) 2kxh ij,jlii. U? c Ka.3 tiX=AÂJ) <JO«~s=» jj Aj L=&v9 &J^,sI
■(3)^1 /jI^vaÎS t-JuJS |jiî.lSOj s,Jî^j^ (jj^Vi^Vi {-A..
Q.id^.j.sâ êJûj c^U^ J^oSj^Î |*j.\s (j-4 Sj^^Lii -j,a«jIj JlsJwiVi
y& X.i S !^S- <S-^' C^--23* J^"*' w V2, p* u4 (jii^v^s l#.o î^^o iUuj.S *XaJj *>:';JÎ #^j *^ ^î cKa* *X-« siyUîj JàAJi e.<Xj
(j>^i Jj>aw.S (j^ \y^ sÀ^aJCÉc)^ <Xa/J^ ^ÀX^3 Wj.3 i»,^W Aj)a
là-Â^1 y 1^5 S^i JÎajwrJÎ yn^sipl liii SUO «KJuJi £ sUâ'À
^j JUS»-^ ^-g-AÏ j^-A^ &A.US £ *>wWflX\A.U Ajl.(,jj «X<-&S&Ji cyUAjJj <>lx3 £Jj yU*^ /j vj«.js=>I ^(3 &À»« sÀ3l &Ài> ^ taïj
t£*Àjb« 0.J iX^f jjî <Xxj <Ka1oj.'j UàS <j 9 *^3$ ^Ui r^*9 i?jja- /o «X-4*- jj I A>.»o 5t^\& 5j <X5 A.là^j &3yj.*v cy «X^^. AkJUCslj Oj£^L» 0.iïLoî 5 ^-sl^Tj dLÎU ^W J-^^j AMI ,K-a-3 L$\i iL^i^Jl! Ji 3£>l..si a.3 AjLM^ cj^JUj ylkXwJî £-fr?J à J—S-'^J-^ <i J>J--> W^ yiOÎ^o Ji $Is<Xà'.«*iÎ j XXAA,ol j,l ^.jS Jljg j.g^*J ôiXcj yUâA^Ji c^U <X3j Jj^i <X^ j,i Là-iUl ,^s KJUj <j> ^^3 ^JLàJS kfi £ <X.s~j| *..£>
&A9 àL=»S Ç>LaàMJ C>LO ^Jij Crfl^îi jj ç. -J J ^jj /O ^j| ^J'<\-5»- 8 à^,./0 ^.ifcj qj) (jij^-* J.1 (JOj <^ÀAJ yt^
a=^3 U3-? ^ (ù? y^-R=7" A is& <-»*»*2.'y J^àXàù) jj^vÂàj) (<%-ï
S<X À\^) /yja-À-ÀJ) jV-è 0«.'ia ,jiAi3<j«Aj J5.A2.Â4) /j 1b IX 3 S ù-^9
^giXJ) jw^A^.J) Aj ^«XkS 45^" ^y-'è^ &J>yX£2*.)z <XaJq..<) U)
■^ ii..w.AAJ I £gwo ii.^.^1 ,.)».>■ iJ &aa£ aJL} dUi «X«j A.S (Fol. 87 v°, dans ia Vie de Iakoub al-Mansour.)
ttLJws «X-À.£ L.|.aj)5 AÂNyJi SO 5 4X às &.xà J^j AjtX^-à (^-4 tyR.A-4) ii»fl<Xi. UsWïaj U? (J) O^aA»"© y$& ) *Xj OwO) /j) /Ss^' Saj.^lâJ ^/$Jj XA£ a.j'ÀX»-) W itK^ (J">'9 p?V— ^ÀJ) <=>.,A.,aJ) (j M-Â-M) XXsb /S^-^S A~A.i3y.3ij &-JMAJ rji? U>eJ»
iiX.Aj* qojsj IjiXàs.) mu u»i»«»j)'J ^1 <XÀ.£ &j )a.«A« ii^w*ia &Lw^.Àj| qï2Xj AyS Ia5 La- *bi3.^? &A9 )^tX^»ft.i ijaAi^^XjcJI <^s t^X-*w&-£ US Sj«.Â-'i^'i £-/J^I <Xs»-) §5.^5,] î y5 j^-li *X5
*»'j" &jLsÀj /ïJv^sI—I j,^)i 5 &aj6 <*M j /wjy Jviià jXjlj î«Xià
ôjv.-b ij~* ,£» S fô-2 &~* ^ V»jÎ 5 5>1«jIj j Lil$»o &=»-jj..__.(j woj
<Ai-kiJ) ^j,-^w iL A.AK».AAJ) t^,Jc3 /û)j..»-1j^ U-j-ij.j' <£ m* LUS
<jU**__»i\î *X-Cwj /j.jI j^^XX-wji^ <\Â.w.aÀJÎ Kîo (Ji ^->5 *)-' v À*va,J <y-J ) <j 3J5 (^r1) ' <^a«w *.»- ' <J> <— ' ^"9 L5^J"* 3 J1-*----*" *£' ' <X^ ^Mi -Ka&^jS &ÀjÎ 5«-vg,i j 9 £<X.sj Jjj j.Àa0 'éyè- <£ w!*S 2W3 »X-f,«^l <J§ (vjv.JldS''5 C\au iiÀ.w <£ Akxs= «Xs (J03 ^is^jb J, <\xaaas>I j.| 0.J -K^>-l (j.i>çjj jbi 9 t j|» >î (J^-*-w ^1 (^c &~-XJ jjùS.Xi,) y) a™> jb ^Wi /j'3j>"* 3J1 ^•'i,'»X al.*L*a p~ __£? ^ U 3 <&-Uw.aJ1 <XÀj ^ (<y*:> (j) v*î% «^Sv rf
»X AJûJ) *,? ) ii>U^>J |NJ)ft^>l psaASJ ^eAxJw&vO ifi«^JX *--«■) 3— Jl^ £jl ë? ^--otj pO.Ûjoî /O «X J"3 ££.-b«JOÎ vÂj»s> fcji 5 ii.-LçT y| aJj ^^iîi j.&Ui,J| y^Uaîi ^.jÎj OtAÀÎli £AJjJ! A.ÀC (s^àyÀ *aJ! 4 a,a/*J b> wA£i ^£ <Xjj <XaJ«^Jj ^J-J !^*X^.aw
•pI A-]j A1 [;îj)j^ ,£.-.£- <X.Jl *-**.=-■ Li J..^>5 iLclc-ll Q^J yfe' <*ji «X A-Jyi ^i ^ j &,.A t.ÀJtl c-vA-1 é> {J^ ^$3 isAi__.il •
