Quel sera le châtiment de cet acte

XLIV-135. Ahura-Mazda répondit : Que pour cette perversion du corps, on frappe 200 coups de l’aiguillon, 200 du Çraoshocanara.

XLV-136. Créateur ! Si, dans une maison de Mazdéen (®), une femme vient à être enceinte

137. D’un mois, de deux mois, de trois mois, de quatre mois, de cinq mois, de six mois, de sept mois, de neuf mois ou de dix mois,

(1) Litt. : écarte de l’être, du monde de l’aliment, etc.

(2) C’est-à-dire : de tous les biens de la terre. L’Ashemaogha en prive l’homme pur, soit en lui donnant la mort, soit en souillant ces objets par son contact impur. C’est d’ailleurs une croyance mazdéenne que le péché nuit à la création et la fait dépérir.

(3) Litt. : est porté et y est dévoré.

(*) Lit. : à l’intérieur de la neuvaine de nuit.

(^) Comp. lois de Manou, I. V. § 66; Yajnav. 111. 30. Litt. ; par un enfant privé de vie.

FARGARD V.

138. Et qu’alors cette femme vienne (à avorter) et mettre au monde un enfant privé de vie,