VIII- 1 8. A cet endroit les Mazdéens creuseront une fosse

19. Profonde d’un demi-pied si la terre est dure; de la moitié de la hauteur d’un homme si la terre est molle.

20. Qu’ils répandent sur cette place de la cendre ou de la terre ;et sur la partie supérieure (^), de la pousssière de brique, de pierre ou de terre cuite (au soleil) (®).

IX- 21 . Qu’ils déposent en ce lieu le corps séparé du principe de connaissance et (l’y laissent) deux nuits, trois nuits ou un mois entier;

22. Jusqu’à ce que les oiseaux prennent leur vol, que les plantes commencent à croître, que les vallées laissent couler (leurs eaux) et que le vent dessèche la terre.

X- 23. Lorsque les oiseaux prennent leur vol et que les plantes commencent à croître, lorsque les vallées laissent couler (leurs eaux) et que le vent déssèche la terre.

(') Litt : Par un temps de pluie, de neige, de vent violent, par l’arrivée des ténèbres; il est difficile de prendre varenti, etc., pour des verbes dont le sujet sous-entendu serait déva. Cela n’est pas avestique. — Vente. Le mot pehlvi damak désigne le vent brûlant des déserts.

(■2) Ou bien sont détournés de leur chemin, se perdent. La version pehlvie nous semble devoir être comprise ainsi. Comp. le persan gardldanô. Ici est la souir.e de la difficulté. Lorsqu’il est impossible d’exécuter les prescriptions de la loi à cause du mauvais temps, que doivent faire les disciples, scrupuleux observateurs des ordonnances religieuses?

(3) Tel doit être le sous-entendu de cette phrase. Le reste du paragraphe n’est qu’une formule générale.

(*) Ces mots doivent se rapporter à ce qui suit; le texte distingue deux manières de couvrir le sol; la seconde se rapporte à la place où se posent la tète et le dessus du corps.

(5) Les Persans construisent leurs maisons tantôt avec des briques cuites au feu, tantôt avec des carrés de terre séchés au soleil. Le peuple ne se sert guère que de ces derniers matériaux (Voy.

FARGARD VIII.