Combien pour des justes, combien pour des pécheurs

12. Ahura-Mazda répondit : trente (jours) pour des justes, soixante pour des pécheurs.

IV- 13. Créateur des êtres -visibles ! Comment purifierai-je la demeure des morts ; comment sera-t-elle purifiée ?

14. Ahura-Mazda répondit ; (Elle sera purifiée) moyennant que (ses habitants) se lavent trois fois le corps, qu’ils lavent trois fois leurs habits et qu’on récite trois fois les gâthâs.

(') Nous croyons devoir présenter comme certaine la lacune signalée dans l’introduction. Les premiers mots du § 1 supposent nécessairement une phrase précédente; il serait même plus exact de les traduire ainsi : Mais si c’est le père ou la mère qui meurt...

(2) Litt. : Moyennant une lotion des corps, trois fois, etc.

(®) Litt. : Pour la venue à volonté des eaux, des plantes, des Amesha-Çpentas.

FARGARD XII.

15. Qu’on honore le feu, qu’on forme le hareçma, qu’on apporte l’eau sainte en l’honneur des eaux pures.

16. Alors ces demeures seront purifiées, en sorte que les eaux et les plantes puissent y être apportées à volonté et que les Amesha-Çpentas puissent y venir à leur gré.