Combien pour des justes, combien pour des pécheurs

28. Ahura-Mazda répondit : six mois pour des justes, douze pour des pécheurs (*).

VIII- 29. Créateur ! Comment purifierai-je cette demeure ? Comment seront-elles purifiées ?

30. Ahura-Mazda répondit : (Elle sera purifiée) moyennant que (ses habitants) se lavent trois fois le corps, qu’ils lavent trois fois leurs habits et qu’on récitent trois fois les gathas.

31. Qu’on honore le feu, qu’on forme le hareçma, qu’on apporte l’eau sainte en l’honneur des eaux pures.

(1) Suivent trois mots restés inexpliqués ; ils signifient litt. : Puellœ a se (ou per se) filios ou filiî. On ne peut traduire : « les filles et même les garçons » car ce serait là confondre l’adverbe même (etiam) avec le pronom même (ipse). La difficulté provient sans doute d’une lacune. Le sens est peutêtre : < de même les filles pour un enfant naturel »; peut-être doit-on lire haca pour qatô.

VENDIDAD

32. Alors ces demeures seront purifiées, en sorte que les eaux et les plantes puissent y être apportées à volonté et que les Amesha-Opentas puissent y venir à leur gré.

IX- 33. Si c’est un grand-père ou une grand’mère qui vient à mourir, combien doivent attendre pour eux le petit-fils pour le grand-père, la petitefille pour la grand’mère ?