Qu’il tue 10,000 reptiles à forme de chien

{'■) Le texte ajoute: Avec 1,000 chiens mâles et 1,000 femelles ; mais ce n’est là évidemment qu’une répétition du fai-gard XIII § 168, faite par mégarde. Il s’agit ici de l’udra ordinaire et non de ces deux êtres fantastiques qui habitent le fond des eaux.

(2) Coupe le principe vital.

(3) Pour s’assurer qu’il réunit toutes les conditions exigées, qu’il n’a été souillé par aucun objet, impur, etc.

(*) Et non examinés ; car l’eau a dû l’être avant les cérémonies de consécration. Le sens est plutôt transvasé; l’eau devait l’être plusieurs fois avant la consécration finale.

(®) Mêlé, versé avec. Comparez le pehlvi gumiz.

(®) Comp. le sanscrit srank, srans, se mouvoir.

(■) Le texte ajoute à ces termes un mot qui n’est probablement qu’une glose et qui peut signifier uneécrevisse {voir a.u Boundehesh II, init.lenom du cancerjouun hérisson (comp.lekirmanique Aarpw). Le mot zend kahrpimdm ne peut former un seul composé avec çpakanâm qui est aussi décliné.

VENDIDAD