De toute plante, de tout bois vert destiné au feu

(1) Nous croyons pouvoir donner ce sens au mot zend en le considérant comme désignant un extrait d’orge. C’est le seul moyen de mettre la traduction pehlvie d’accord avec elle-même et de rétablir l’harmonie de ce passage. Peut-être s’agit-il de fruit et de grains î

(2) Mesure de capacité ou de poids dont la base est une cei’taine quantité de grain. Elle paraît peser environ 700 grains.

(*) Pain. Le mot zend est inconnu; il désigne une espèce spéciale de pain, dont le nom pehlvi n’est pas mieux expliqué. Peut-être ce dernier mot désigne-t-il simplement l’instrument du boulanger, peut-être aussi le fruit du palmier. Boisson ; même obscurité. Le mot pehlvi signifie : vin, boisson de semence de grain. Spiegel : quatre danarès de ce qui vient d’êtres vivants ; un de fruits à semence? Comparé au sanscrit hshâudram, ce mot devient synonyme de miel.

(*) Ou peut-être : Elle avorterait.

(=) Litt. : lui apportent une chose hostile, paityàrem, mot qui désigne toute création de l’esprit du mal, hostile à. la bonne création.

FARGARD XVI.