Nous honorons la majesté (céleste

9. Nous honorons les réunions dont le feu est la cause productrice (*’).

10. Nous honorons la prospérité pure et bienveillante et l’intelligence.

11. Nous honorons la Çpenta-x4rmaiti, à sa création, à celle d’Asha (^) et des autres êtres saints, les premiers en pureté.

(*) Le mot çpentem forme comme un résumé du gâthâ qui vient d’être lu, le Çpentâ-Maimjù- il sert à le rappeler et à proclamer saint, Ahura-Mazda, les Amesha-Çpentas, etc.

(2) Litt. : de l’être pur.

(3) Dont l’intelligence est la chose principale, les hommes.

(*) Litt. : 1e plus élevé des élevés.

(^) Litt. ; le soleil, les Amesha-Çpentas. Pehlvi, idem et non : avec les Amesha-Çpentas. Du reste, le mot hvare est probablement interpolé.

(®) Le feu attire toutes les réunions, les sociétés, les troupeaux autour de lui.

(^) Le pehlvi suppose la leçon yâ, « qui existait à la création. » (Nous l’honorons dans cette création). De là, la glose : cela prouve que Çpenta-Armaiti a été créé la première, puis les autres créatui’es. Asha est peut-être ici l’homme pur, on doit lire ahê qui se rapporte à ashahê (éd, Bombay).

YISPERED.