XXIV (W. XXII

I- I. Par l’accomplissement (de ce sacrifice), par ces chants de louange en l’honneur des Amesha-Çpentas, et des purs Çoshyants,

2. Par ces actions éminemment saintes, implorons (le secours de ces esprits) pour les troupeaux (®) ;

II- 3. Et cette pureté parfaite, connue du juste; le méchant l’ignore.

4. Que nous ne nous laissions pas prévenir (dans l’acquisition des biens), ni par pensée, ni par parole, ni par action (®), ni en aucune occurence.

(') Le premier homme, créé seul.

(-) Ou l’obéissance, l’obéissance aux prescriptions disciplinaires des Atharvaus.

(3) Frâvditi-vldushi ; ce devrait être plutôt vîthushi; aussi ce dernier mot est-il peut-êti’e un dérivé de vî et dâ, donner : la libéralité, le don, ce qui coïnciderait avec la traduction pehlvie.

(*) Nêmô, le génie de la politesse, des marques de respect ou de la reconnaissance, de l’action de grâces, de la louange (pehlvi nlyayishnih), le moderne namâz.

(^) Mots empruntés au Yaçna XXXV, 10, mais intercalés ici comme partie intégrante de la phrase et non comme simple citation.

(®) Litt. : que nous n’atteignons jamais qu’il nous prévienne.

VISPERED.