Que Çraosha le saint vienne ici

3. Qu’Ashi-Vanuhi vienne ici séjourner, qu’Ashi-Vanuhi se plaise dans cette maison qui est à Ahura, dans cette maison de Hôma(') dont la science est pure.

(') Comp. le védique çimyu ?

(2) Litt. : frappe uu coup tuant. On prend généralement vadar jaidhi pour l’équivalent du védique vadhar jahi et l’on traduit « lance ton arme contre » mais vadar jahi signifie « abats l’arme (de l’ennemi) et non « lance une arme. » En outre Hôma n’est point un guerrier armé ; son seul exploit guerrier est d’avoir lié Franraçyâna. Comp. Yaçna XI, Au Yaçna XXXV, vadhar ne peut signifier arme. La tradition le rend uniformément par ouvertement, évidemment. Comp. Rig Veda IV, 22, 9, d.; VII, 25, 3, c.

(3) H faut lire varezdvatô, cf. vrdh; comme mazd = mêdh.

(*) Ce mot est probablement interpolé ; il trouble le mètre.

(3) La glose mentionne le Herbed et le Destour qui n’offrent qu’en parole. — Donne, ou fait accomplir les prescriptions de la loi.

(6) La courtisane.

(?) De Hôma, parce que le sacrifice du Hôma s’y accomplit. Peut-être, dont la naissance est pure, ou qui amène la pureté.

YAÇNA

II- 4. Je loue par mes paroles, ton mortier retourné, qui contient tes branches, ô sage !

5. Je loue ton mortier redressé, ô sage génie, dans lequel je (te) presse avec toute la force d’un homme.

III- 6. Je loue les nues et la pluie qui font croître ton corps sur le sommet des montagnes.