Nous honorons le feu Bereziçavo

(*) Nom inconnu; le texte en fait un personnage différent de la Pâirika, puisque son nom est précédé également de avanhdo. D’ailleurs sa forme indéclinable indique la même chose. C’est faire une conjecture sans fondement que de prêter à ce mot le sens de voleuse, en lui donnant pour origine la racine sanscrite mush, enlever.

(^) DrAjistemdQ draj, soutenir, ou de drâjah, diuturnum, ce qui fait durer.

(®) Le mazdéisme qui considérait le feu comme principe des forces naturelles, distinguait cinq espèces de feu : 1® Le feu Bereziçavo (d’utilité élevée, puissante), qui se trouve dans la terre et les montagnes et s’élève en face d’Ahura-Mazda et des rois. C’est probablement le feu volcanique et celui qui s’échappe de terre comme le feu de Bakou. 2® Le feu Vohufryâna (qui veut le bien) qui se

YAÇNA