Appliquons-nous à cette prière (*); honorons-la

8. Pour la protection, le soutien, l’entretien et la direction des biens et du corps. — En sorte que je vous honore par un hommage qui vous convient (®).

IV- 9. Nous accomplissons (cet acte du culte) pour notre prospérité, car cette prière fait prospérer, elle est pure, vietorieuse, excellente (^).

10. O toi, tu es le père des troupeaux et de l’homme juste, par l’attachement à la justice et de la bonne création, par la pureté ;

1 1 . Toi qui évidemment (ne) donnes (que) des biens, dont nous désirons augmenter (^) la grandeur, le bonheur et la beauté !

12. Que lui, l’auteur de toute prospérité, nous soutienne, nous dirige avec pureté, soin empressé, générosité, libéralité et indulgence, et par le feu d’Ahura-Mazda.

Y-13. Comme vous nous avez comblés de dons, ô Amesha-Çpentas ! ainsi protégez-nous.

14. Protégez-nous, hommes justes, protégez-nous femmes fidèles, protégez nous, ô Amesha-Cpentas, maîtres bons et sages.

Vl-15. Je ne connais personne d’autre que vous, ô saint, ainsi, protégeznous.

16. Nous offrons, pensées, paroles, actions, troupeaux et hommes à Çpenta-Mainyus.

17. Que nous voyions tous les troupeaux intacts, les biens sains, les hommes forts, tous les justes appartenant au créateur,

(') Ou plutôt appliquons-nous à la prospérité par ce culte.

(2) Citation des Gâthâs.

(3) Il est très possible que ces mots au masculin qualifient nemà par métaphore, comme un juste"

('*) Litt. : produire. Le Mazdécn croyait produire par scs prières un surcroît de biens pour les génies

célestes.

YACNA.

18. Conservés sains et intacts par ces lumières créées par le créateur, (par les lumières) qui sont celles d’Ahura-Mazda.

VII- 19. Hommage à toi, ô feu d’Ahura-Mazda, viens à nous pour produire la grande œuvre (de la restauration finale).

20. Donne-nous (les dons d’)Haurvatàt et (d’) Ameretât, (qu’ils soient) d’un grand secours, (une source) de grande joie.