Les dons d’Ahura-Mazda, de Vohumanô, d’Asha Vahista

8. De Khshathra vairya, de Çpenta Armaiti, d’Haurvatât et Ameretàt ;

9. Pour le corps de la vache et l’àme de la vache, pour le feu d’Ahura- Mazda ;

III- IO. Ceux de Çraosha-le-saint, de Rashnu-le-juste, de Mithra qui s’étend sur les campagnes,

1 1 . Du vent pur, de la loi sainte mazdéenne,

12. De la bénédiction puissante et pure, de la prière anâdrukhti (^) puissante et pure, de l’anavaurukhti puissante et pure,

IV- 13. Afin que nous parvenions à posséder les paroles qui donnent l’abondance,

(') Lisez tan.

(2) Ces mots ont été traduits au Visp. X, 10 par droiture et innocence, non nuisance. On peut cependant croire que ce sont des noms de prières particulières, comme afriti, — Sanscrit ruj. Lisez barantô.

Y.\rNA.

13. Ou que bienfaiteurs des coritrées, portant les paroles qui donnent la prospérité.

14. Nous soyons bienfaisants, nous soyons vainqueurs, aimés d’Ahura Mazda, vivant d’une vie active,

15. Tels que des hommes justes, pensant (toujours) de bonnes pensés (‘), disant des paroles saintes, opérant par de bonnes actions.

V- 16. En sorte que (ce bonheur) nous arrive par le bon esprit,

17. Et qu’ils nous adviennent ces biens qui nous rendent heureux.

VI- 18. Des eaux saintes nous honorons l’écoulement, la venue, l’obtention (^).

19. Nous honorons le chef élevé, royal, le brillant fils des eaux, aux chevaux rapides.

20. L’observance soit pour le culte, la louange, la satisfaction, la glorification de toute la création de l’être pur.