Nous honorons Verethraghna créé par Mazda

Zarathustra demanda à Ahura-Mazda : Ahura-Mazda, esprit saint, créateur des mondes corporels, pur ! Quel est, de tous les Vazatas célestes le plus actif?

Ahura-Mazda répondit : c’est Verethraghna créé par Mazda, ô saint Zarathustra !

1 1 . Vers lui vint, pour la quatrième fois, Verethraghna, créé par Ahura, s’avançant sous la forme d’un chameau porte-fardeau (^), mordeur, s’élançant avec force, au caparaçon élevé, domestique (^), familier (^),

12. Qui apporte aux mâles répandant (^), la plus grande force et la plus grande adresse (®), qui désire (se trouver) au milieu des femelles Ç) ; car, celles-là des femelles sont les mieux gardées, que protège un chameau

(‘) Ou s’appuyant; conip. çinômi (saiisc.).

(2) Ou frappeui’.

(•) Comp. le sansc. gêha, demeure. Peut-être vivant d'herbes. Comp. pehlvi gihâ, herbe, buisson. (♦) Habitant avec les homme».

(^) Le semen, ou aux hommes arrosant les terres.

(®) Application d’espi it ou persistance ?

C) Ou femmes.

KHORDA AVESTA.

porte-fardeau, aux membres forts, à la bosse vigoureuse, barbu (*), à l’ceil vif, à la tête brillante, d’une taille haute et plein de force ;

13. (La femelle) aperçue au loin, qu’il appelle (*) pendant la nuit obscure, de loin, à grande distance de l’équipage; (sous forme d’un chameau) qui jette l’écume blanchie sur sa tête, dans sa joie, dans son sentiment de bien-être, et qui se tient debout regardant en tous sens, comme un chef, maître souverain. Et lorsqu’il vint, il apporta la splendeur, etc, créée par Mazda, la majesté créée par Mazda, en outre la guérison et la force etc. (voy. §§ 3 et 4).