Ashehing

Nous honorons Ashi Vanuhi brillante, élevée, forte, à la taille majestueuse, protectrice (‘) ; et la majesté créée par Mazda, et l’utilité créée par Mazda, Parendi au char retentissant, la majesté des Aryas créés par Mazda, la puissante majesté royale, la majesté inapparente créées par Mazda, et la majesté deZarathustra, créée par Mazda.

(1) Qâpara. Geldner assimile ce mot à hvâpâo,Y.LXl, 14, et cela parce que tous les deux qualifient une fois le mot frazaùiti. Il croit en outre que les suffixes ûo et ara peuvent facilement s’échanger; parce que, qarenanh équivaut, dit-il, au sanscrit Auarnara. La première raison n’en est évidemment pas une; çdpam qualifie également Ashi Vanuhi, la terre, etc. La seconde, n’est guère meilleure. Qarenanh n’équivaut pas à svarnara, il y a entre ces deux mots une différence de sens incontestable. De ce que un mot pourrait avoir le suffixe nanh en zend et nara en sanscrit, il ne s’ensuivrait pas que â et aro seraient identiques en zend. Cette traduction est, de plus, contraire à la tradition. La version pehlvie rend ces deux mots zends par des expressions différentes et Neriosengh donne à la racine pnr, dans para comme dans papré, le sens de protéger.

SIRüZAH.