III- 49. Comme un bomme maltraité

Le premier dont il s’approche, le premier sur lequel il se pose.

IV- 3. Tandis que ces paroles sont prononcées il s’en empare (et les met) avec les biens de sa demeure.

La tromperie n’a point d’effet pour les femmes, elle ne nuit qu’aux hommes.

(') Comp. ishma. Ce mot pourrait aussi être le complément de victorieux, ^vainqueur d’Aeshma. Le tout pourrait être sujet de â mravî, qui serait alors aoriste, passif.

(2) Lisez : vacim, amem. Justi lit.: haomem, mais Une s’agit ici que de l’Aliuna Vairya.

(3) Ou : bien disposé. Comp. le sansc. sumana et sumnâ.

(*) Vaçta. comp. vistâçpa Yeslit XXIV, 6, où vaçta=vaçna. — Vanh est de la première classe.

(‘) Hathrâm. Comp. le sansc. satra, don (génitif plur.). Peut-être aussi : constamment.

(*) Comp. Yaçna LXIV, 60.

(^) Les mots isolés et les fragments, empruntés à l’A vesta, ont été généralement négligés.

(ilU

FRAGMENTS

V-34. Un autre plein d’activité (obtient) l’éclat : (s’il est pécheur) la splendeur disparaît,