VIII PREFACE

et de sous-titres, qui font mieux ressortir le développement de la doctrine.

Pour le strie, comme notre but n'est pas de présenter au public un travail savant, nous avons jugé à propos de le rajeunir, afin de rendre la lecture plus facile et plus attrayante ; du reste, nous avons mis un soin scrupuleux à respecter toujours le sens, recourant au besoin, pour le mieux fixer, à la traduction latine due à l'auteur lui-même.

Telle est cette édition : que Dieu daigne la bénir, et puisse-t-elle faire du bien ! C'est la seule récompense que nous désirons pour notre modeste travail.

Chartreuse de Calabre, en la fête de saint Bruno, 6 octobre iqio.