ALLUSIONS A DIVERSES CHANSONS DB GESTE CICU

On voit que dans les deux textes plusieurs expressions sont à peu pris identiques ^ Nous constatons encore au commencement de la tirade IV d'Aymeri un autre emprunt fait au Roland :

Preudom fii Charles a la barbe florie; Grans ytrtu^fist Dex por lui en sa vie,

Ce dernier vers correspond au v. 2468 de la chanson de Roland (éd. L. Gautier) :

Pur Charlemagne fi$t Deus vertut mult grant.

Ce vers, d'ailleurs, était devenu presque proverbial ; on le retrouve dans Otinel et dans les Saisnes *. Il est également répété une seconde fois dans Aymeri, avec une légère variante :

Mainte miracU li fist Dex en sa vie.

(V. loi.)

I. Il est difficile de dire si Bertrand de Baraur-Aube a connu le texte primitif du Roland ou bien une version rsjeunîe. Certaines expressions se rapprochent du texte du ms. d'Oxford (par ex. Texpression c en paradis coronnée et florie »). D*autre part, il semble y avoir aussi quelques relations avec le ms. de Cambridge ; ce dernier offre dans diverses phrases une assez grande ressemblance avec Aymeri :

• Det .xij. pairs tai mal deceoz;

• Ctf efêU Gutnnes qm toiu !«• a veadoz.

(Tir. CLX; éd. Fwaler, p. i63.)

Il a tial denl toot le cator li fonmûa Peur GitenneUm queleJUi Deu wMuiie,

(Tir. CUCII ; lirii., p. 164.)

Cf. le V. 146 à'Âymeri de Narbonne,