Chanson de Roland
Il est à peine besoin de démontrer que l'auteur d'Aymeri a connu ce poème. La prise de Narbonne est, en effet, placée après Texpédition d^Espagne et le désastre de Roncevaux ; elle succède à ces événements et s'y rattache par des liens fort intimes. Le début d^Ajmteri est en quelque sorte une suite, une incidence du Roland; aussi cette dernière chanson y faitelle Tobjet d*allusions très développées :
Par mainte foiz chanté vos en a Von Que maint pais, maint chastel, maint donjon, Conquist rois Charles a force et a bandon, Jusqu'à ceu jor que Roilant le baron Et Olivier son vaillant conpangnon Perdi li rois par la grant traison Que Ganes fist en guise de félon, Qui les vendi au roi Marsilion, Et les .XX. mile q^an dit en la chançon^ Qui furent mort par si grant mesprison Enia terre d'Espangne.
Les vers 1 07 à 1 24 ofirent un sommaire plus complet encore (voy. aussi les vv. 1273-87). Certains passages du Roland ont même été imités d'une manière très évidente ; ainsi on lit aux vers 1 34 et suiv. :
CXCVIU INTROOUCnOlf
• Biaus niés, • dist il, « voftlre ame mt garie,
• En paradis coronnée et florie !
• Que dirai ore en France la garnie,
• A Saint Denis en la mestre abaie?
€ La troverai la grant chevalerie;
• Demenderont de la grant baronnie
• Que en Espangne menai par aatie.
« Que dirai ge, dame sainte Marie,
« Fors q'an Espangne est morte et enfoie ?
— Sire, • dist Naimes, ■ ne dites tel folie.
• Le duel que faites ne vos valt une alie :
« Mort sont H conte, nés recoverrois mie ; a Ce a fait Ganes que li cors Deu maudie!
-*r Voire, » disi Charles, c bien a Fraace honnie I »
Ces vers sont bien certainement une réminiscence des vers suivants de la chanson de Roland :
« Amis Rollans, Deus metet t'anmo en flurs, ■ En pareis, entre les glorius 1 »
(Éd. L. Gautier, r. %t^^.)
« Amis Rollanz, )e m'en irai en France.
€ Cum jo serai a Loun, en ma cambre,
« De plusurs règnes viendrunt li hume estrange.
« Demanderunt u est li queas catanies :
• Jo lur dirrai <}u'il est morz en Espaigne. •
{IHd., y. 2909-13.)
< Amis Rollans, as perdue la vie :
< L'anme de tei en pareis seit mise !
« Ki tei ad mort France dulce ad hunie. »
{Ibid., V. 2953.35.)
A Sire emperere, • ço dist Gefreiz d'Anjou, « Ceste dulur ne démenez tant fort. »
{Ikid., V. 1945»6)
