P. Meyer, Raoul de Cambrai, introd., p. lxiii

ALLUSIONS A DIVERSES CHANSONS DE GESTE CCXXl

plus uniforme, du reste, que les descriptions de combats dans nos anciens poèmes ; parmi toutes les formules en usage, celle-ci est Tune des plus fréquentes, et notre jongleur lui-même Ta répétée à diverses reprises, avec quelques modifications nécessitées par les changements de rimes ^

Il nous serait facile de multiplier encore les exemples de ces lieux communs <; mais ceux que nous ve-

1. Lt veissiez fier estor maintenu, TtBt hante frète tt percié tant escu. Et tant haaberc desmaillié et ronpu.

La veitsiez fier estor aduré, Tant hante frète et tant escu troé.

Et tant bauberc dearout et desafré.

Cette formule avait même passé dans Tancienne épopée espagnole. Ainsi on lit dans le poème du Cid :

Viérades tantas lanzas premer 6 alzar, Tanta adarga foradar é pasar, Tanta loriga falaa detmanchar.

Voy. Milà y Fontanals, De la poesïa herâico^popular castellana p. 470.