Mon. Hist. Pair., t. 1, charl., col

2. Notre texte semble placer Bardeline avant le passage de la Sesia, mais, comme il est altéré ici par une lacune, il est possible qu'il y ait eu également une transposition dans l'ordre des vers. Au reste, nous croyons qu'on ne doit pas y chercher une précision trop rigoureuse.

3. Les variantes Bardclone, Barp^clone, Bargeltne, fournies par

CLXX INTRODUCTION

Pour Gj/q, nous éprouvons les mêmes difficultés ^ Ce nom n'a rien d'insolite dans la vallée du Pô; on rencontre dans cette région bon nombre de localités appelées Ga:{io^ Ga:{ii, Goi'{Oj Cowo, Gonolo, Gua^ia, Guaiiolo, etc., mais aucune ne se présente à Fendroit où nous voudrions la trouver. Guazza est dans le territoire de Verceil, mais trop loin au sudouest, dans le voisinage de Trino. Il en est de même de Gazzo, situé sur la route de Casale à Candia. On pourrait supposer, d'ailleurs, que Bertrand ne s'est pas astreint à une grande exactitude, et qu'il s'est permis de citer des lieux qui étaient en dehors de la route de Pavie. Cette hypothèse, pourtant, nous paraît peu satisfaisante-, nous croyons plutôt que Gaiii et Bardeline étaient bien réellement sur le chemin que notre jongleur fait suivre aux ambassadeurs d'Aymeri. C'étaient sans doute des bourgs d'une médiocre importance, bien connus toutefois des voyageurs du moyen âge, suivant la remarque déjà faite plus haut, à cause des hospices où ils se procuraient un asile et un gîte. On arriverait peut-être à éclaircir cette ques-

les divers manuscrits, ont peu d'intérêt, et ne sont d'aucun secours pour l'identification de ce nom.

I. Le copiste du ms. C, ne sachant plus ce qu'étaient Mortiers et Gau\y a écrit à la place : Et mon:^ et gau{ (ce dernier mot est employé ici comme nom commun dans le sens de bois.) Le ms. B donne de même comme variante : et gue^; il paraît aussi faire de mortiers un nom commun pris dans le sens de marécages (cf. Du Gange, \^ mortarium). Telle est l'interprétation admise par M. Godefroy pour ce passage du ms. B qu'il cite dans son Dict. de l'ancienne langue française (v^ mortier).