ALLUSIONS A DIVERSES CHANSONS DE GESTE CXCIX

On voit que dans les deux textes plusieurs expressions sont à peu près identiques K Nous constatons encore au commencement de la tirade IV d'Aymcri un autre emprunt fait au Roland :

Preudom fu Charles a la barbe florie; Grans vertu^Jist Dex por lui en sa vie.

Ce dernier vers correspond au v. 2468 de la chanson de Roland (éd. L. Gautier) :

Pur Gharlemagne fist Deus vertut mult grant.

Ce vers, d'ailleurs, était devenu presque proverbial ; on le retrouve dans Otind et dans les Saisues -. Il est également répété une seconde fois dans Aymeri, avec une légère variante :

Mainte miracle H fist Dex en sa vie.

(V. loi.)

1. Il est difficile de dire si Bertrand de Bar sur-Aube a connu le texte primitif du Roland ou bien une version rajeunie. Certaines expressions se rapprochent du texte du ms. d'Oxford (par ex. l'expression « en paradis coronnée et Jlorie »). D'autre part, il semble y avoir aussi quelques relations avec le ms. de Cambridge; ce dernier offre dans diverses phrases une assez grande ressemblance avec Aymeri :

V Des .xij. pairs sui inaldcccuz;

« Ce a fait G uennes qui touz les a vcnduz.

(Tir. CLX; éd. Fœr&lcr, p. i63.)

Il a tiel dcul tout le cucur li fourmie Pour Guennclon que le fil\ Deu mAudie.

(Tir. CLXIl ; ibid., p. i 04.)

et. le V. 14G d' Aymeri de Narbonne.