ALLUSIONS A DIVERSES CHANSONS DE GESTE CCIX

Parmi tous les faits indiqués ici, le siège qu'Hernaut eut à soutenir dans sa ville de Girone contre les douze fils de Borel est surtout digne de fixer l'attention. M. G. Paris a le premier établi la relation qui existe entre ce passage et le Fragment de La Haie '. Dans ce dernier texte il est question de la prise d'une ville où figurent à la fois Hernaut (Ernaldus), Bord et ses fils. Borel est l'un des chefs des païens contre lesquels Hernaut et ses compagnons soutiennent une lutte opiniâtre, et l'un de ses fils est mis à mort par Guibelin, le frère d'Hcrnaut '. Il est donc fort probable que Toriginal du poème latin dont le manuscrit de La Haie nous a conservé un morceau mis en prose était une première forme de la chanson à laquelle se réfère l'allusion de notre jongleur. Cette chanson, dit M. Paris, « avait pour sujet et sans doute pour titre la Prise de Girone ^. »

Nous ferons remarquer aussi que dans la rédaction du Département des enfants d'Aymeri offerte par le manuscrit de la Bibl. nat. fr. 1448, Hernaut délivre la ville de Girone assiégée par les Sarrasins K C'est là un nouvel exemple de cette tradition assurément très ancienne dans la poésie épique. Hernaut, d'ailleurs, est un personnage bien connu; il paraît non sculc-

1. Hist. poétique de (Uiarlemagnc, p S^-G. — Voy. au sujci ilu Fragment de La Haie ce que nous avons ilit plus haut, p. cxxxi.