Art. 1 1 de l'inv

XLIl INTRODUCTION

mettre d'embrasser d'un seul coup d'œil les rapports et les différences qui existent entre eux, nous donnerons un spécimen de leurs textes respectifs. Nous choisirons à dessein un passage que plusieurs d'entre eux ont altéré d'une façon assez importante. Ce sont, en effet, les fautes communes qui servent surtout à établir entre divers manuscrits une classification rigoureuse. Ce passage correspond aux vers 35o7-3528 de notre texte; c'est la description de l'orgue merveilleux qui orne le palais de l'émir de Babylone :

Mus. Brit., Roy. 20. B. XIX.

En mi la sale del paies principer

Avoir .j. arbre q'an i ot fet ovrer;

Fet fa de coivre, si Pot en fet dorer,

Et en un molle si fet (sic) et tresgiter,

So[z] ciel n'a home, tant seust porpanser

Et la manière des oisiax esgarder,

Qu'il ne poist sor cel arbre trover

De toz oisiaus la manière prover ;

Et si avoit chascuns oisiax son per.

Li enchanterres fist forment a loer :

Del flum c'oez Paradis apeler

Il fist les pierres venir et asenbler;

En fin esmal les ot fet seeler.

Par nigromence i fait le vent entrer,

Encontremont par le tuel monter;

Qant li vanz sofle, les oisiax fet chanter.

En lor manière, seriement et cler.

Sofz] ciel n'a home qui s'en puist saouler ;

S'il n'est (sic) iriez, por qu'i[l] l'oie soner,

Tout meintenant li fet s'ire oublier.

Tant comme en veut, fet en le son durer,

Et qant l'en veut, si le fait en cesser.