CCCXII INTRODUCTION

tre les deux textes une relation évidente ; mais cette relation n'est pas directe, et a été sans doute créée grâce à des intermédiaires qui nous sont inconnus ^

Aymeri de Narbonne a fait aussi l'objet d'une légende particulière dans les Reali di Francia, vaste compilation en prose rédigée par Andréa da Barberino, entre i38o et 1420 environ 2. Cet écrivain nous raconte (1. VI, en. 46), comment Girart de Fraite, en apprenant que son frère Bernard s'était soumis à Charlemagne, s'empara de ses terres et jeta en prison son fils Aymeri :

Un figliuolo piccolino di Bernardo, suo fratello, che aveva nome Amerigo, fece mettere in prigione in una torre di Tremogna; e quando venne la novellaa Bernardo délie terre perdute e délia morte delli suoi baroni, e del figliuolo, che era in prigione, n'ebbe tanto dolore che si ammalô, e in capo di quindici giorni morî. Il re Carlo, poichè fu tornato in casa sua, cavô Amerigo di prigione ed allevoUo, e quando andô in Ispagna, lo fece capo di mille uomini a cavallo, ed una volta lo mando co'l re Desiderio di Pavia con gran gente a far guerra nell'Aragona, e in quella guerra prese Amerigo una città posta sul mar di Aragona che aveva nome Narbona, e Carlo gliela donô. Questo Amerigo ebbe per

1. On rencontre encore d'autres traditions sur Aymeri dans le Liber de generatione aliquorum civîiim urbis Padttce, tam nobilium quam ignobilium, écrit de iSib à 1828, par Giovanni de Nono. Cet auteur fait descendre la famille de Nono « de progenie Aymerici de Nerbona », et il met sur le compte de ce héros des aventures qui ne se rattachent en rien à notre chanson, et qui doivent être d'invention italienne (P. Rajna, Romania, t. IV, p. lyS).