INSCRIPTION DU CYLINDRE DE MUGHÉÏR

Nous avons vu que M. Taylor avait trouvé aux quatre angles du temple de Sin à Mughéïr un cylindre, en quatre exemplaires, au nom de Nabonid; en voici l'a traduction qui a été donnée pour la première fois par M. Oppert :

(C. 1 , 1. 1 .) — « Nabu-naïd, roi de Bab-llu, restaurateur du Bit- Saggatu et du Bit-Zida, adorateur des Grands-Dieux. Moi.

(L. 5.) — « Le temple du roi. . . . la Zigurrat du temple du iz de la Grande-Déesse, située dans la ville de Ur, avait été commencé par Uruk, un roi antique, mais il ne l'avait pas achevé. Ilgi, son fils, en acheva la magnificence. Avec le temps, cette Zigurrat tomba en ruines, j'ai reconstruit, sur les anciennes fondations qui avaient été posées par Uruk et Ilgi, cette Zigurrat comme elle avait été construite jadis, en bitume et en briques et j'ai terminé sa construction en l'honneur du dieu Sin, le dieu du Ciel et de la Terre, le roi des Dieux, des Dieux, qui sont les véritables Dieux du vaste Ciel. J'ai fondé de nouveau et j'ai rebâti ce palais du iz de ' la Grande Déesse, mon seigneur qui habite dans la ville de Ur.

(C. II, 1. 3.) — « Dieu Sin, Dieu des Dieux, roi des Dieux du Ciel et de la Terre, des Dieux qui habitent les vastes Cieux, que ta faveur se répande sur cette maison au moment de ton coucher qui protège le Bit-Saggatu, le Bit-Zida, le temple du iz, les temples de la grande divinité ; propage l'adoration de la grande divinité parmi les hommes, afin qu'ils soient préservés du péché et que les œuvres qu'il a fondées durent éternellement comme les Cieux.

(C. II, 1. 3.) — « C'est pourquoi Nabu-naïd, roi de Bab-llu, sauve-moi du péché contre la Grande Divinité, accorde-moi une longue existence jusqu'aux jours les plus reculés et que Bel-sar-usur (Balthasar) le rejeton de mon cœur, mon fils aîné, propage l'adoration de ta Grande Divinité, et sa vie, exempte de péché, durera aussi longtemps que ses destinées.

(W. A. I. I., pl. 68, n°l.)