L'expression est claire, mais hardie

3. La Harpe cite la traduction que Racine avait écrite sur son exemplaire de Sophocle devant les vers 387-389 de VAjax : « Jupiter, auteur de ma race, que ne puis-je exterminer ce méchant fourbe que je hais ! Que ne puis-je percer le cœur de deux injustes rois et "me tuer moi-même après eux ! » Racine semble avoir songé à ce passage dans les vers de sa tragédie. La même idée se retrouve dans VEnéidây v. 605 :

Natumque patrcmque Cum génère exsUnxein, inemet super ipsa dedissem.

A. Var. Sans doute j'ai trouvé le parti qu'il faut prendre (1672). 5. Ce monologue est cité comme un des morceaux qui ont le mieux inspiré la célèbre Champmeslé. De nos jours, M'i" Rachel en a tiré un parti merveilleux.