LA VEILLE DE NOËL
Il dort, il dort; il est là couché comme un comte.
366 CHANTS POPULAIRES PB L'àLLBMAGNB.
Cher ange, je t'en prie, ne t'éveille pas. Que Dieu te fasse dormir 1
Ne t'éveille pas, ne t'éveille pas l Ta mère marche doucement avec tout plein d'amour ; elle va chercher l'arbre dans la chambre à côté.
Quevais-je y pendre? Un bon gâteau de miel, une petite chèvre , un petit bœuf; des fleurs rouges, blanches et jaunes , tout cela fait avec du bon sucre fin.
Assez, cœur de mère, assez ! Les douceurs font mal. Il faut en être avare autant que le bon Dieu. Il ne nous donne pas tous les jours du gâteau.
Maintenant des pommes d'api, les plus belles possible. Elles n'ont pas une tache. Qui en a de plus belles? Qui?
C'est bien vrai, c'est un plaisir quand une belle pomme vous sourit Que l'épicier en fasse dépareilles, il sera fin. C'est le bon Dieu qui les fait.
Qu'ai-je encore? Un mouchoir blanc et rouge, et un superbe, dis-je 1 Enfant, que Dieu te préserve des larmes 1
Puis un petit livre où sont de jolies prières ; je vais y mettre des images bien peintes. Maintenant je crois que c'est tout. Voyons. Sacristie non 1 II y manque une verge : la voilà, la voilà!
Elle ne te plaira pas , enfant? Un de ces jours elle fera peut-être mal à tes petites pattes. Tant pis , c'est bon aussi. Si tu es sage, tu ne l'auras pas.
Si tu es méchant, au nom de Dieu ! il faudra bien y passer ; mais l'amour de ta mère est tendre et bon ;
elle va entourer la verge de jolis rubans rouges , elle y fera une belle rosette, et la verge ne te fera plus peur.
Ah! voilà l'arbre paré; il est beau comme un mai. Demain, quand le jour se réveillera, l'enfant Jésus aura tout fait.
Tu prendras ton arbre et tu ne me remercieras pas ; tu ne sauras pas qui te le donne. S'il te fait plaisir, j'en serai tout de même contente.
Sainte Vierge 1 voilà le crieur de nuit ; il est déjà onze heures 1 Comme le temps passe 1 comme on est occupé quand le cœur trouve de l'aliment quelque part!
Maintenant, que Dieu te garde ! A une autre fois. Le
petit Jésus est né cette nuit, il s'est fait chair et sang :
puisses-tu être aussi bon que lui !
Jean-Pierre Hebel.
l'orage.
Vois comme l'oiseau vole bas ! il ne sait plus où se fourrer. O que le ciel est noir et lourd ! Dans l'air l'orage pend comme une mer. Écoute ! Quel bruit sur la montagne ! Comme ça retentit !
La poussière, les pailles, les feuilles tourbillonnent jusqu'au ciel. Ce petit nuage là-bas ne me plaît guère. Tiens, comme il se déchire : c'est juste comme quand je carde ma laine.
Que Dieu nous préserve! Il éclaire tout rouge! Ça craque et crie à faire peur. Les fenêtres et la maison
tremblent. Regarde le petit dans son berceau; il dort, lui, et ne s'en inquiète pas.
On sonne à Schlinge, ça ne finit plus. Avec le tonnerre il fallait encore la cloche pour nous étourdir. Bon Dieu, quel coup ! Le tonnerre est tombé sur l'arbre près de la haie.
Tiens, le petit dort toujours. Il se moque pas mal du tonnerre ; il pense : « Ça ne me regarde pas ; » l'autre veille là-haut I » Il souffle, et se retourne sur l'autre oreille. Ne t'éveille pas, petit 1
Vois donc là-bas les raies de feu. Entends-tu le tapage ? Comme ça vient ! Que Dieu ait pitié de nous ! Vite, va accrocher les volets. C'est juste comme la dernière fois. Adieu la belle récolte !
La pluie tombe avec fracas sur le toit de l'église. Devant la maison, dans le ruisseau comme l'eau bouillonne! Ça continue toujours. Sainte Mère de Dieu, nous voilà tous pauvres I Pourtant déjà une fois nous l'avions cru aussi, et le mal n'a pas été si grand.
Vois 1 le petit dort toujours ; la grêle ne l'inquiète guère ; il pense : « On pleure là -haut, moi aussi , » j'aurai mon tour. » Eh ! oui, depuis que je l'ai il a déjà eu ses petits chagrins.
Que Dieu nous donne un cœur d'enfant, c'est toujours plein de joie et de consolation. Qu'il pleuve des lances et des clous, il est tranquille. Ça prouve la vérité du proverbe des anges dans le danger.
Où est passé l'orage? Ohl que c'est drôle! Le soleil
rit au ciel bleu. « Soleil , tu arrives trop tard , mais
CHANTS POPULAIRES DE i/ ALLEMAGNE. 269
» tout de même, bonjour. » Il dit : « Que non , que » non, il n'est pas trop tard. Il y a encore tout plein » d'épis dans les champs et de pommes aux arbres. »
Sacristie ! voilà le petit qui s'éveille. Regarde donc la moue qu'il fait II rit comme si de rien n'était. Tiens, Fritz, petiot, vois la mine que ça a dans la rue. Le polisson a l'air content. Va vite lui chercher sa bouillie.
Jean-Pierre Hebel.
l'étoile du soir.
Te voilà déjà à courir après le soleil, belle étoile du soir ! Je paf ie que tu voudrais un petit baiser ! Comme elle trotte après luil pourtant elle ne peut l'attraper.
De toutesies étoiles, grandes et petites, c'est celleci que le soleil préfère. Elle n'aime pas tant son petit frère *, l'étoile du matin, et partout où elle va il faut qu'elle l'emmène.
Le matin, quand il se lève après l'aurore, derrière la forêt Noire, il conduit son petit par la main, il lui montre les montagnes, la rivière, le pays. Il lui dit : « Ne va pas si vite, ça ne presse pas, tu en auras bien- » tôt assez de sauter ainsi. »
L'étoile bavarde sans reprendre haleine ; sa mère répond comme elle peut- La petite dit : « Mère, re- » garde donc là en bas ; ça brille de rosée. C'est juste
1 En allemand , étoile est du genre masculin , et le soleil du genre féminin.
370 CHANTS POPULAIRES DE l'àUEIUGNE.
» comme dan» ta maison du ciel. »— et Pardi I répond » la mère, c'est la vallée.
» A&-tu bientôt tout vu? Je m'en vais, je n'attends » plus. » Alors Tétoile lui quitte la main en sautant, et court après les petits nuages blancs, et quand elle croit les attraper, pstl ils n'y sont plus!
Quand la mère s'élève et se trouve au-dessus du Rhin, elle lui crie : « Viens, ne tombe pas dans le » fleuve, tu t'éteindrais à l'instant. Pense, quelle » peine! » Et vite elle lui reprend la main.
Quand la mère est sur l'Alsace , la petite est fatiguée, elle ne dit plus rien, elle ne sait plus que faire, elle ne peut plus marcher , et demande s'il y a encore bien loin, « Tu arrives presque trop tard, soleil, mais tout de même, salut. »
Les voilà au-dessus des montagnes ; ils descendent dans la rougeur du soir ; Tétoile reconnaît la maison paternelle ; alors elle prend sa mère par son vêtement et trottine derrière elle.
Les bergers et les troupeaux retournent au logis , l'oiseau se perche, le moucheron bourdonne, on sonne la prière du soir. «c Dieu merci ! dit la petite, mainte- » nant il n'y a plus loin, il faut que je me dépêche. »
Lorsqu'elle approche de la maison , sa jolie figure ronde s'éclaire. La mère est à la porte : « Viens donc, » petite souris, » La voilà qui tombe dans ses bras , elle est si bien sur le cœur de sa mère i
Bonne nuit, belle étoile du soir 1 Va, nous t'aimons tous bien. Tu regardes le monde avec tant de bonté.
Quand on est fatigué, quand on a du chagrin, tu remplis le cœur d'une douce paix.
Les autres étoiles sont bien jolies dans leur robe claire. Vois comme elles brillent d'amour, de joie et d'union. Elles ne se tourmentent pas les unes les autres. Que n'en est-il ainsi sur terre !
L'air frais du soir arrive, les épis s'agitent. Je pense que nous ferions bien de rentrer tranquillement dans la maison. Lise, va allumer la lampe, et que la mèche ne soit pas trop longue.
Jean-Pierre Hebel.
