CHANT DES FEES

Coule, fleuve; dans tes ondes claires le ciel berce son image ; les airs du soir soufflent doucement, et le chant des oiseaux retentit des montagnes et des forêts de sapins.

Sur le fuseau le fil brille, il est rouge et or; nous le baignons dans la rosée du calice des fleurs. Plus le rouet tourne, plus l'or est brillant. Quand toute la lumière est filée, nous tendons le métier, et après bien des jours de travail, notre robe d'or est tissue ; ainsi vêtues, nous nous asseyons au soleil, et lorsque les lueurs du soir sont au ciel, nous nous balançons sur les cimes vertes des feuilles.

Louis Tieck.

Je suis assis sur l'herbe, couronné de violettes; ici je yeux rester jusqu'à ce qu'Hesper me sourie du haut du ciel.

J'ai choisi pour table le gazon odorant, et l'amour pour échanson ; ce poste lui convient

La vie humaine passe plus vite que les roues ne roulent aux voitures ; qui sait si demain j'existerai encore?

Nous tous, nés de la femme, nous ne sommes que poussière ; l'un plus tôt, l'autre plus tard, tous nous serons la proie du faucheur.

Et quand la nuit sans fin me couvrira, à quoi bon des onguens, des parfums?,à faire de moi une momie.

C'est pourquoi je veux me repaître de baisers et de vin jusqu'à ce qu'il me faille descendre dans le triste empire des ombres.

C'est pourquoi je veux boire autant que je le puis. Couronnez-moi de roses, donnez-moi une femme qui aime les baisers.

Ohl vain désir de s'élancer dans le vaste monde I Mon cœur, ma vie fleurie prit naissance dans un petit champ.

Comme la fleur, tu devrais croître en paix dans un espace étroit; mais tu es semblable à l'arbre que. saisit la tempête.

C'est en vain, téméraire, que tu t'agites en moi ; hélas ! tes efforts font seulement tomber tes fleurs !

Ne m'oublie pas maintenant que le plaisir te 'sourit et que le chagrin dévore mon cœur aimant; ne m'oublie, pas quand cesseront tes joies et quand le sort détruira ton rêve délicieux. Quand l'essaim des amis se presse en flatteur autour de toi, que le charme de la nouveauté l'emporte sur la constance, qu'alors une voix sérieuse et sévère se fasse entendre en toi : — Ne m'oublie pas!

Ne m'oublie pas quand le destin nous séparera, quand durant des mois et des années entières mon regard te cherchera en vain, ma voix t'appellera en vain ; consacre-moi alors quelques douces heures ; l'amour n'est pas lié aux temps ni aux lieux; pense que partout où je serai, mon cœur dira au tien : — Ne m'oublie pas !

Ne m'oublie pas quand la terre molle et fraîche couvrira ce cœur qui battait si tendrement pour toi! pense que là-haut il aime plus parfaitement qu'icibas, où il était faible et terrestre. Alors mon esprit libre planera sur toi ; en te bénissant, il consolera et soutiendra ton esprit. Pense que c'est moi qui parle quand dans ton âme une douce voix dira : — Ne m'oublie pas !

CHANSON DE LA BIÈRE

Allons, chantons et buvons la boisson délicieuse ! allons, chantons et rendons grâce au plaisir! Vous, pécheurs plus riches, buvez votre vin dans l'or; nous ne sommes pas moins gais que vous assis auprès de

notre pot de bière en grès,

290 CHANTS POPULAIRES DE i/AlLEMAGNE.

Aux banquets solennels qui célébraient ses victoires, Rome buvait son vin dans des coupes d'or; l'Allemand buvait une liqueur plus noble, et devint le premier en courage et en -force.

Les guerriers de Rome ronflaient enivrés; ils se croyaient les vainqueurs des Germains ; mais les sauveurs du pays, les fils deTeut, fondent sur eux comme des nuages, comme des tourbillons dans la mer.

L'étoile du matin se levait à l'Orient, son éclat invitait au champ de bataille; dans le conseil du prince les guerriers élevaient tous leurs cornes à boire : « Au » salut de l'attaque I»

Des gémissemens retentirent sur la plaine, le sang romain coula comme un torrent; les Romains reçurent une sanglante récompense, et Hermann le vainqueur se retira en triomphe.

L'empereur de Rome ne put se réjouir de la victoire, il pleura et gémit près de son vin, et les Germains» en paix, élevèrent plus haut leurs cornes à boire, et chantèrent un chant de liberté !

Frères, savourez la vie, que jamais la joie ne vous sourie en vain ; sachez qu'elle est femme ; à peine détournez-vous le regard, qu'elle échappe à vos mains ; son corps est glissant comme celui de l'anguille.

Quand elle vous fait signe, saisissez le moment, demain la prude refusera ce qu'elle promet aujourd'hui;

CHANTS POPULAIRES DE i/ ALLEMAGNE. - 291

surtout pas de violence ; elle hait aussi la grandeur, c'est pourquoi elle fuit les rois.

L'or ne l'attendrit pas, jamais elle n'eut pitié du riche superbe; mais elle présente la coupe au sage, quand au banquet joyeux, à l'heure solennelle il la saisit dans ses bras.

Toi, tu es dans mon cœur, toi, tu es dans mon âme, toi, tu me fais taqt de peine, et tu sais combien je t'aime; oui, tu sais combien je t'aime.

* Autant que je t'aime , aime-moi donc aussi ; moi qui ressens pour toi une tendresse éternelle, oui, une tendresse éternelle.

Mais puis-je te croire, toi au cœur léger? toi, tu peux te fier à moi, tu sais combien je t'aime; oui, tu sais combien je t'aime.

Et quand au loin mon image t'apparaîtra, alors, oh,! que je désirerais que l'amour nous réunît! oui, que l'amour nous réunit !

Wiss.